Vertaling van "away $40 million " (Engels → Frans) :

So they're basically sitting on their hands and we're blowing away $40 million while, quite frankly, many environmental issues are not being taken care of, because the park wardens are not capable of doing their job.
Par conséquent, ils sont pour ainsi dire assis sur leurs mains et que nous gaspillons 40 millions tandis que, en toute franchise, beaucoup de questions environnementales sont laissées en plan, les gardiens de parc n'étant pas en mesure de faire leur travail.

The National Capital Commission is asking for $40 million for projects on Sparks Street, only one block away from the Chamber.
La Commission de la capitale nationale demande 40 millions de dollars pour faire des travaux sur la rue Sparks, à une rue d'ici.

Now he is prepared to let unelected senators take away the 40% increase for post-secondary education, $500 million in support for training, $250 million for child care spaces, a doubling of the training program budget for aboriginals.
Voilà maintenant qu'il est prêt à laisser des sénateurs non élus priver les Canadiens de l'augmentation de 40 p. 100 du financement pour l'enseignement postsecondaire, du montant de 500 millions de dollars pour le soutien à la formation, du montant de 250 millions de dollars pour les places en garderie, et d'un budget doublé pour les programmes de formation s'adressant aux Autochtones.

Considering that Bell Helicopter admitted to delaying a $40 million investment because the existing DIPP did not meet its needs, how can the minister continue to maintain that the program is adequate for companies seeking to move away from defence production?
Considérant que Bell Hélicoptère, de son propre aveu, a retardé un investissement de 40 millions de dollars, puisque l'actuel programme du PPIMD ne répond pas à ses besoins, comment le ministre peut-il continuer d'affirmer que le programme actuel est adéquat pour les entreprises qui cherchent à se dissocier de la production militaire?

The first no contest, no question $40 million, but last week, BP committed $20 billion, and that might be the first cut and there might be another one like that. If you take $40 billion away from somebody, that ain't hay.
Premièrement, les 40 millions de dollars sont incontestables, mais la semaine dernière, BP a engagé une somme de 20 milliards de dollars et il ne s'agit peut-être que d'une première tranche.