Traduction de «away and gutted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

intestinal microbiota [ gut microbiota | intestinal flora | gut flora | intestinal microflora | gut microflora ]
microbiote intestinal [ flore intestinale | microflore intestinale | flore microbienne intestinale ]

whip-gut [ cat-gut | worm gut ]
boyau pour cordes [ corde de boyaux | crin de florente ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

wash filleted fish | wash fillets of fish | wash gutted fish | wash gutted fishes
nettoyer des poissons vidés

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The measures that the member outlined do not even come close to making up for the billions of dollars that have been stripped away and gutted from our colleges and universities.
Les mesures que le député a expliquées sont loin de compenser les milliards de dollars qui ont été arrachés à nos collèges et universités.

We do not think it is perfect but we are supportive of it in the sense that it restores some of the gutting of the Canada health funding, which took place under this Liberal government, and restores, at least in part over the next few years, what the government took away.
Certes, il n'est pas parfait, mais il a au moins le mérite de rétablir, du moins en partie au cours des quelques années à venir, le financement de la santé que le gouvernement libéral avait fortement diminué auparavant.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is an odd sort of complaint to come from a party that would gut the Canada Health Act, sweep away what it took generations of Liberal governments to build, public health care in this country.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, cette récrimination est quelque peu étrange, puisqu'elle vient d'un parti qui voudrait vider de sa substance la Loi canadienne sur la santé et balayer tout ce qu'ont fait des générations de gouvernements libéraux pour constituer et maintenir le régime de santé au Canada.

They are moving the environmental assessments for energy projects away from the Canadian Environmental Assessment Agency and gutting environmental action projects in general with virtually no action for climate change.
Ils retirent à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale la responsabilité d'effectuer les évaluations environnementales et sabrent dans les projets d'action environnementale en général, pratiquement sans prendre de mesures pour lutter contre les changements climatiques.

The Commission should have the guts to strip away this pretence and withdraw this directive.
La Commission devrait avoir le courage de dénoncer ce prétexte et retirer cette directive.

That kind of cynicism eats away at the guts of democracy and the operation of our political parties.
Ce genre de cynisme frappe la démocratie et le fonctionnement de nos partis politiques en plein coeur.