Traduction de «away behind closed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulation behind closed doors
réglementation en champ clos

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are suspicious that the government will negotiate our culture away behind closed doors, much as the Mulroney Conservatives did in the free trade agreement.
Nous craignons que le gouvernement négocie notre culture derrière des portes closes, un peu comme l'ont fait les conservateurs du gouvernement Mulroney pour l'Accord de libre-échange.

The government will not even say what it has been negotiating away behind closed doors.
Le gouvernement refuse même de dévoiler les concessions qu'il a négociées derrière des portes closes.

Does he not understand that to the extent that the police and the Crown prosecutors use discretion, they do that behind closed doors, without any visible evidence, or often in dark corners of places away from the public?
Ne comprend-il pas que, lorsque la police ou les procureurs de la Couronne exercent leurs pouvoirs discrétionnaires, ils le font derrière des portes closes, sans aucune preuve tangible, et parfois même dans des coins sombres, loin du regard du public?

This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.
Cette Assemblée ne restera pas silencieuse, alors que les droits fondamentaux de millions de citoyens sont marchandés en secret.

People have the feeling that the Troika is working behind closed doors, not subject to any form of control, and that the IMF technocrats are miles away from any form of democratic control.
Les citoyens ont l’impression que la troïka travaille en catimini, en dehors de tout contrôle, et que les technocrates du FMI ne sont soumis à aucun contrôle démocratique.

This meeting was held behind closed doors, secretly, away from the general public and the media, so that the public could not take part in this important debate.
Cette réunion s'est tenue à huis clos, c'est-à-dire secrètement, à l'écart du grand public et des médias, pour ne pas permettre au public de participer à cet important débat.

Will these opinions lead their own lives until 2004 when the Council will once more shut itself away behind closed doors in marathon negotiations on a new treaty?
Vont-elles vivre leur vie jusqu'en 2004, année où le Conseil s'adonnera à huis clos à des négociations marathon sur le nouveau traité ?

– Mr President, one of the conclusions in the Laeken Declaration is that citizens feel that deals are often cut behind closed doors and away from democratic scrutiny.
- (EN) Monsieur le Président, l'une des conclusions de la déclaration de Laeken est que les citoyens trouvent que tout se règle souvent à leur insu et sans contrôle démocratique.