Traduction de «away its more controversial elements » (Anglais → Français) :

With respect to two of the more controversial elements you have identified—preventative arrests and investigative hearings—are they related?
En ce qui a trait à deux des éléments les plus controversés que vous avez avancés—les gardes à vue et les audiences d'investigation—est-ce que les deux choses sont liées?

In addition, the bill proposes important changes to the Criminal Code provisions for plea negotiations, which is one of the more controversial elements, I suspect.
De plus, le projet de loi propose d'importantes modifications aux dispositions du Code criminel sur les négociations de plaidoyer et c'est, je soupçonne, l'un des éléments les plus controversés.

The primary objective is to benefit European citizens in a variety of fields, specifically for environment and climate change purposes, while keeping its scope in the civil dimension, yet some of the more controversial elements, like governance and data policy, will need refinement to ensure a smooth evolution.
Le principal objectif est de procurer des avantages aux citoyens européens dans divers domaines, notamment à des fins de protection de l'environnement et de lutte contre le changement climatique, tout en préservant la dimension civile du programme, étant entendu qu'il faudra cependant peaufiner certains aspects plus controversés, comme la gouvernance et la politique en matière de données, afin de garantir une évolution sans heurts.

These elements are the strengthening of the dialogue between Parliament and the European Commission, the possibility of receiving more information than we have done in the past, in other words, to be able to be an equal partner in the legislative process, and a genuine question time in which commissioners, who are, ultimately, politicians, come here and answer questions and give speeches and responses, without hiding away as they have done in the past.
Je veux parler ici du renforcement du dialogue entre le Parlement et la Commission européenne, de la possibilité de recevoir davantage d’informations que par le passé ou, en d’autres termes, d’être placé, en tant que partenaire du processus législatif, sur un pied d’égalité avec la Commission. Je veux parler également d’une heure des questions digne de ce nom, durant laquelle les commissaires qui sont, ne l’oublions, pas des hommes et des femmes politiques, viendront ici, répondrons aux questions qui leur seront posées et justifieront leur action, sans se cacher comme ils le faisaient par le passé.

I'd like to begin, if I could, Minister, with one of the more, shall we say, controversial elements, although it is separate and apart from the legislation.
Si vous me le permettez, monsieur le ministre, j'aimerais commencer par l'un des éléments les plus, disons, controversés, bien qu'il soit séparé et distinct de la Loi.

The common consolidated corporate tax base, which is another controversial theme in the report, would in my view bring an element of coordination to fiscal policy that will render European corporate taxation less bureaucratic and more efficient.
L'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, un autre thème controversé du rapport, constitue à mon avis un élément de coordination des politiques fiscales qui rendra l'impôt sur les sociétés en Europe moins bureaucratique et plus efficace.

Racist, xenophobic and anti-Semitic elements are being used not just by extremist parties – even the apparently more stable mass-membership parties and their leaders do not shy away from them.
Les éléments racistes, xénophobes et antisémites ne sont pas utilisés par les seuls partis extrémistes: même les partis de plus large assise en apparence plus stables et leurs leaders ne rechignent pas à s’y frotter.

There was much willingness on the part of the opposition to divide the bill and take away its more controversial elements that dealt with cruelty to animals and firearms legislation.
L'opposition était parfaitement disposée à scinder le projet de loi, et à en extraire les éléments controversés concernant la cruauté envers les animaux et le contrôle des armes à feu.

Given the appropriate attachment of the government to the charter and given the controversy about whether or not the bill actually meets the test of the charter, would the government consider a referral to the supreme court of the more controversial elements of the bill so that the court might consider it simultaneously?
Compte tenu de l'attachement du gouvernement à la charte et compte tenu de la controverse que suscite ce projet de loi en ce qui a trait à sa conformité à la charte, le gouvernement envisagerait-il de renvoyer les éléments les plus controversés du projet de loi à la Cour suprême pour qu'elle les examine?