Vertaling van "awful crime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

organised crime [ international crime | organized crime ]
criminalité organisée [ crime organisé | criminalité internationale | grand banditisme ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

crime [ criminality ]
criminalité [ insécurité ]

crime related to drugs | drug-related crime | narcotics-related crime
criminalité en matière de stupéfiants | criminalité liée à la drogue | criminalité liée aux stupéfiants

Victim of crime and terrorism
Victime d'un crime et d'actes terroristes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I abhor this awful crime, but at the same time, I also abhor the reluctance of European institutions and European Union Member States to resort to the tools of persuasion and pressure which they have available.
Je suis révoltée par ce crime horrible, mais je le suis également par la réticence des institutions européennes et des États membres à recourir aux instruments de persuasion et de pression dont ils disposent.

They want Canada to be ahead on this issue but we are not. Canada's current legislation clearly hands down harsh consequences for those who break the law regarding the online sexual exploitation of children but more must be done to prevent these awful crimes.
La législation actuelle au Canada prévoit clairement l'imposition de sanctions sévères à ceux qui enfreignent la loi concernant l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, mais il faut faire davantage pour prévenir ces crimes répugnants.

Honourable senators, our federal government should seek to pass a similar law so that illicit profits from such crimes as committed by Nakpangi, where he earned a total of over $360,000 by selling " Eve" as many as 12 times in one day, will go towards combating the awful crime of human trafficking.
Honorables sénateurs, notre gouvernement fédéral devrait tenter d'adopter une loi semblable afin que les profits illicites de crimes comme celui qu'a commis Nakpangi, qui lui a fait gagner plus de 360 000 $ en vendant « Ève » jusqu'à 12 fois par jour, puissent servir à combattre l'horrible crime de la traite des personnes.

We are positive that the authorities took rapid action to find and arrest those suspected of committing this awful crime, and a thorough investigation and bringing those responsible to justice will send a clear signal that violence based on religious influence is not acceptable in Egyptian society.
Nous soutenons que les autorités ont agi rapidement pour trouver et arrêter les suspects de ce crime épouvantable. Une enquête approfondie et le jugement des auteurs enverront un signal clair: la violence fondée sur des motifs religieux n’est pas tolérable dans la société égyptienne.

Despite this threat, Michelle made the brave choice to go to the police and ensure that he was charged for these awful crimes. Unfortunately, after spending one night in jail, Kevin was released on an undertaking not to contact Michelle and to keep the peace and be of good behaviour.
En dépit de cette menace, Michelle a pris la décision courageuse de communiquer avec la police, afin que des accusations soient portées contre cet individu, suite à ces crimes terribles.

The appalling offer by the IRA on 8 March 2005 to shoot dead the perpetrators of this awful crime is abhorrent and barbaric and has been met with incredulity in the civilised world.
L’épouvantable offre faite par l’IRA le 8 mars 2005 de tuer les auteurs de cet horrible crime est odieuse et barbare et a été accueille avec incrédulité par le monde civilisé.

Mr. Speaker, with regard to such a crime, which is indeed an awful crime, I would like to draw the attention of the hon. member to what we are doing as a country at the international level.
Monsieur le Président, en ce qui concerne la commission d'un tel crime, qui est nul doute un crime répugnant, j'attire l'attention de la députée sur ce que fait le Canada à l'échelon international.

Terrorists should be given no hope of achieving their objectives by force, no comfort that they will avoid punishment for their awful crimes and no hiding-place.
Il ne faut laisser aux terroristes aucun espoir d'atteindre leurs objectifs, aucune assurance que leurs crimes affreux resteront impunis, aucun refuge.

There is an urgent need to end this uncertainty by adding a new chapter to the Criminal Code so that the evidence gathered can be used against the authors of these awful crimes.
Pour en terminer avec cette incertitude, il était urgent qu’un nouveau chapitre soit inséré au Code criminel, pour s’assurer que les preuves recueillies puissent être utilisées contre les auteurs de ces crimes atroces.