Vertaling van "b leprosy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borderline leprosy [ B leprosy | dimorphous leprosy ]
lèpre de type intermédiaire [ lèpre borderline ]

World Leprosy Day
Journée mondiale des lépreux

infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]
maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]

Hansen's disease | leprosy
éléphantiasis des Grecs | hanséniase | lèpre | maladie de Hansen

International Federation of Anti-Leprosy Associations | ILEP [Abbr.]
Fédération internationale des associations contre la lèpre | Fédération internationale des associations de lutte anti-lèpre | Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre | ILEP [Abbr.]

pure neural leprosy [ polyneuritic leprosy | primary neuritic leprosy | pure neuritic leprosy | primary polyneuritic leprosy | primary neural leprosy ]
lèpre nerveuse pure [ lèpre nerveuse polynévritique ]

Leprosy bacillus
Mycobacterium leprae

Feline leprosy
infection à Mycobacterium lepraemurium

Leontiasis due to leprosy
léontiasis

The Leprosy Relief Inc. 1961 [ The Leprosy Relief Incorporated 1961 | The Leprosy Relief (Canada) Inc. 1961 | The Leprosy Relief (Canada) Incorporated 1961 ]
Le Secours aux lépreux Inc. 1961 [ Le Secours aux lépreux Incorporée 1961 | Le Secours aux lépreux (Canada) Inc. 1961 | Le Secours aux lépreux (Canada) Incorporée 1961 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He organized an air force training school and was the head of a leprosy mission, among other things.
Il y a monté une école de l'air et y a dirigé une léproserie, entre autres choses.

In no other field, except perhaps leprosy, has there been as much confusion, misdirection and discrimination against the patient, as in mental illness . Mental illness, even today, is all too often considered a crime to be punished, . a possessing demon to be exorcised, a disgrace to be hushed up, a personality weakness to be deplored or a welfare problem to be handled as cheaply as possible.
Aucune autre affection, sauf peut-être la lèpre, n'a causé au patient autant de confusion, d'erreurs d'aiguillage et d'opprobre que la maladie mentale [.] Encore de nos jours, la maladie mentale est trop souvent considérée comme un crime à sanctionner, [.] un démon à exorciser, une honte à dissimuler, une tare à déplorer ou un problème d'assistance sociale à régler au moindre coût.

The Commission shares the Honourable Members' concerns regarding leprosy and tuberculosis in China.
La Commission partage l’inquiétude du député au sujet de la lèpre et de la tuberculose en Chine.

In the past five years, more than 700 new cases of leprosy have come to light in China - a worryingly large figure.
Ces cinq dernières années, plus de 700 nouveaux cas de lèpre ont été détectés, soit un nombre alarmant.

According to aid organisations, such diseases as leprosy and tuberculosis are still prevalent in China and measures to control and treat them are entirely dependent on foreign aid.
Selon des organisations d'aide, des maladies telles que la lèpre et la tuberculose sont encore largement répandues en Chine, et leur prévention et leur traitement dépendent entièrement de l'aide étrangère.

Is the Commission aware of the situation with regard to such diseases as leprosy and TB in China and their very inadequate treatment?
La Commission est-elle au courant de la présence de maladies telles que la lèpre et la tuberculose en Chine et des graves lacunes au niveau de leur traitement?

Mr. Speaker, sufferers of scleroderma endure such things as their skin becoming like parchment paper that tears at the slightest bump, internal organs shutting down, weeping ulcers, and joints seizing, a symptom that appears much like leprosy.
Monsieur le Président, voici quels sont les symptômes dont souffrent les personnes atteintes de la sclérodermie: leur peau prend l'apparence du parchemin et se déchire au moindre choc, leurs organes internes cessent de fonctionner, des ulcères suintants apparaissent et leurs articulations se raidissent. Ces symptômes ressemblent à ceux de la lèpre.

8. Calls on the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006-2010), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis;
8. invite la Commission à participer activement aux campagnes soutenues par l'OMS afin de lutter contre les incapacités évitables, telles que "Vision 2020", la campagne de l'OMS visant à éliminer la cécité évitable dans le monde d'ici à 2020, l'initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, la stratégie globale pour alléger le fardeau de la lèpre et soutenir les activités pour son contrôle (2006-2010) et le programme mondial pour l'élimination de la filariose lymphatique;

The analogy that he used, saying that the Liberal leopards cannot change their spots on patronage, could also be extended to say that the Liberal Party is suffering from leprosy and they rot from that leprosy in cronyism.
Il affirme qu'en matière de favoritisme, les libéraux ne changeront jamais et j'ajouterais que le favoritisme chez eux est comme la lèpre et que le Parti libéral est en train de pourrir dans le copinage.

Parasites, leprosy, and the list goes on.
Les parasites, la lèpre-et la liste est loin d'être exhaustive.