Traduction de «back and someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back up someone
appuyer

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

pay someone back
lui rendre la monnaie de sa pièce

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that you can still go back, or someone can go back and reword this to get the effect that you want — assuming that is the effect you want out of all of this — and make it such that every little niggling thing is not going to be argued by a defence lawyer defending someone, especially now when the person may be facing a mandatory minimum that they were not facing before.
Je crois qu'il est encore temps de revenir en arrière et de reformuler ce passage de façon à obtenir les résultats que vous recherchez — en supposant que ce sont bien là les résultats que vous recherchez — de façon que les avocats de la défense ne puissent pas chicaner sur chaque détail lorsqu'ils ont un accusé à défendre, en particulier si cette personne risque une peine obligatoire minimale, risque qu'elle ne courait pas auparavant.

Now this poor man is trying to say that he just wants his firearms back, and someone has registered it.
Ce pauvre homme essaye simplement de récupérer ses armes à feu, mais un autre les a enregistrées.

Within hours, it is a case of the last straw breaking the camel's back and someone throws a Molotov cocktail at a Jewish landmark, people may be hurt and that sort of thing.
Lorsque cela se produit en quelques heures, il s'agit essentiellement de la goutte qui fait déborder le vase et qui fait en sorte que quelqu'un lance un cocktail Molotov sur un monument juif, geste qui peut blesser certaines personnes et donner lieu à divers résultats.

Someone is making a good profit out of them. They have no right to healthcare or pensions and they live in constant fear of being caught and sent back to their home country.
Quelqu’un tire profit de ces travailleurs, qui n’ont pas droit à des soins de santé ou à une pension et vivent dans la crainte permanente d’être pris et renvoyés dans leur pays d’origine.

In Sweden, an unaccompanied child sent back to his or her home country must always be accompanied by someone who will make sure that they are received by a relative or someone else responsible for their care.
En Suède, un enfant non accompagné renvoyé dans son pays d’origine doit toujours être accompagné par quelqu’un qui veillera à ce qu’il soit accueilli par un parent ou une autre personne responsable de lui.

We must ensure that vessels that are no longer seaworthy and pose a risk actually are scrapped and are not brought back into service flying someone else’s flag.
Quant aux navires à risque ou hors d'état de naviguer, il faut veiller à ce qu’ils soient bel et bien envoyés à la casse et qu’ils ne reprennent pas du service sous un autre pavillon.

Someone in the sessional services has removed it without any reference back to those of us who signed it.
Un membre du service des actes de la séance plénière l'a supprimée sans en aviser un seul signataire.

I always ask someone who knows where the stand is to bring me one back.
Je demande toujours à quelqu'un qui sait où il se trouve de me rapporter un journal.

If I calculate it will cost $900 to go from Toronto to North Bay and back and someone offers me $600, or someone says they cannot get a large enough group together, my answer is: ``My fee is $900.
Si j'estime qu'il en coûtera 900 $ pour assurer la navette entre Toronto et North Bay et qu'on m'offre 600 $ pour le service, ou si quelqu'un me dit qu'il ne peut réunir suffisamment de personnes pour le voyage, ma réponse sera la même: «Le tarif est de 900 $.

The Canada Learning Bond goes back to someone born in 2003 and later.
Le Bon d'études canadien est destiné aux gens nés en 2003 ou après.