Vertaling van "back and tell my farmers " (Engels → Frans) :

I tell my farmers not to do that.
Je dis à mes agriculteurs de ne rien faire de la sorte.

May I go back and tell my students that they will have more money?
Puis-je retourner dans ma région et dire à mes étudiants qu'ils disposeront de plus d'argent?

Like Mr. Guimond, I was a farmer before politics, but I wouldn't want to have to go back and tell my farmers I'm not supporting trade in other countries, Peru or Colombia or any of these deals, because Canada is a trading nation, and we have to export our product.
Tout comme M. Guimond, j'ai moi aussi été agriculteur avant de faire de la politique, mais je ne voudrais pas dire aux producteurs agricoles de chez moi que je n'appuie pas le commerce avec d'autres pays, qu'il s'agisse du Pérou, de la Colombie ou d'autres pays encore, car le Canada est une nation commerçante et nous devons exporter nos produits.

Clearly, he is not listening to what my farmers tell me and those farmers represented across this caucus.
Il n'a évidemment aucune idée de ce que disent les agriculteurs que je représente et que représentent les membres de mon caucus.

In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same. Do you understand me?
En d’autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose. Est-ce que vous comprenez?

I cannot go back to my region tomorrow and tell my people that they do not need to worry, that we have a plan for 2020.
Je ne puis retourner dans ma région demain et dire à mes concitoyens qu’ils ne doivent pas s’inquiéter, que nous avons un plan pour 2020.

Amidst the terrible conditions experienced by the people there, I saw something that I resolved to tell my friends back in Brussels: in the NGOs and other humanitarian organisations, there are so many young Europeans, so far from their homes, putting their lives at risk every day to help Africans.
Parmi les conditions terribles dans lesquelles la population vit, j’ai vu quelque chose que j’ai décidé de confier à mes amis de retour à Bruxelles: dans les ONG et autres organisations humanitaires, il y a tant de jeunes Européens, si loin de leurs foyers, mettant chaque jour leur vie en danger pour aider les Africains.

My farmer's heart, however, tells me that we should, because it is a legal way of stopping imports into the European Union.
Mon cœur de fermier me dit pourtant que nous devrions l’accepter, parce que c’est un moyen juridique de bloquer les importations vers l’Union européenne.

It was warm and fuzzy. I can tell you, my farmers back home tonight will all be on redial again, because there isn't sufficient.I realize you have to present the overall perspective, but as I see it, what you've agreed to last June the five integrated elements of food safety and quality, environment, science, sectoral renewal, and risk management are all costing factors again for our primary producers.
Je peux vous dire que les agriculteurs de ma circonscription recomposeront mon numéro ce soir, parce que ce n'est pas suffisant.Je sais que vous nous présentez une stratégie globale, mais j'estime que les cinq éléments de l'accord conclu en juin dernier, à savoir la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, le renouvellement sectoriel, la science et la gestion des risques, représentent tous des coûts pour nos producteurs primaires.

I want to be able to go back to my home city – which is a large port through which much of this adulterated meat comes in – and tell our local authorities that they can now expect legislation to back up their long-running pursuit of this deceitful and harmful trade.
Je veux pouvoir retourner dans ma ville natale - qui est un grand port par lequel entre une grande partie de cette viande frelatée - et annoncer à nos autorités locales qu’elles peuvent dorénavant compter sur une législation pour les aider dans leur poursuite de longue haleine de ce commerce trompeur et nuisible.