Vertaling van "back blowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back blowing | back washing
chasse par reflux

blow on the back of the neck [ blow on the back | rabbit punch ]
coup à la nuque [ coup sur la nuque | coup de poing sur la nuque ]

backhand blow [ back-hand blow ]
coup du revers de la main

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow pin [ blow mandrel | blowing tube | blow stick | core plug | core pin | blowing mandrel | inflation mandrel | blow tube ]
canne de soufflage [ poinçon de soufflage | mandrin de soufflage | buse de soufflage | tube d'injection d'air ]

blow back
refoulement

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Lorsque la demande intérieure était faible sur le marché de l’UE, le commerce a amorti le choc de la récession en réorientant vers l’Europe la demande des économies en expansion.

Dr. Rubin, you mentioned that like a balloon, you blow it up, it comes back down, and you are back where you started.
Dr Rubin, vous avez mentionné que tout comme un ballon, on le gonfle, puis il se dégonfle et c'est le retour à la case départ.

It's very difficult to go back and be accurate in a blow-by-blow description of what happened several days ago, but I think it's fair to say that Mr. Martin asked to appear before this committee to put forth a motion concerning a private member's bill that was supported in the House, and he wishes to have the minister and officials of Health Canada discuss this bill in committee.
Il est très difficile de revenir en arrière et de vous donner une description détaillée de ce qui s'est passé il y a quelques jours, mais je crois qu'il est juste de dire que M. Martin a demandé à venir devant le comité pour présenter une motion concernant un projet de loi d'initiative privée qui a reçu l'appui de la Chambre. Il souhaite que le ministre et les fonctionnaires de Santé Canada viennent parler du projet de loi devant le comité.

My message to them is this: Get back the power of the purse and you will have struck the biggest blow, not just for fiscal conservatism or fiscal prudence, but the biggest blow for parliamentary democracy that has been struck in 35 years.
Voici le message que je leur adresse: reprenez le contrôle des cordons de la bourse et vous aurez asséné le plus grand coup, non seulement pour le principe de la prudence et de la précaution sur le plan financier, mais aussi le plus grand coup pour la démocratie parlementaire jamais asséné en 35 ans.

Knowing the interest of all honourable senators to set in place the right mechanism for whistle-blowing, does the minister agree or does the government agree, in principle, that we do need whistle-blowing legislation as promised by the Prime Minister in his letter way back in 1993?
Sachant tout l'intérêt que les honorables sénateurs attachent à l'établissement d'un mécanisme adéquat de dénonciation dans l'intérêt public, est-ce que madame le ministre ou le gouvernement convient en principe que nous avons besoin de mesures législatives sur cette question, comme le premier ministre l'avait promis dans sa lettre de 1993?

Clearly the industry has been dealt a severe blow and it is important that it gets back on its feet as quickly as possible".
À l'évidence, un coup sévère a été porté au secteur et il est important que celui-ci se remette sur pied le plus rapidement possible».

It has a history of political assassination, blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years back. It has blown up a South Korean civilian airliner.
Elle a un passé d'assassinats politiques, est responsable de l'explosion du cabinet sud-coréen à Rangoon il y a quelques années et d'un avion de ligne civil sud-coréen.

To turn our backs on this matter would deliver a serious blow to the important causes we often champion here of democracy, freedom and social justice.
Tourner le dos à ces problèmes serait porter sérieusement préjudice aux causes importantes que nous défendons souvent ici, telles que la démocratie, la liberté et la justice sociale.

If Europe does not take a firm stand against the statements made at Durban equating Zionism to racism, it will be dealing another mortal blow to the survival of the West as a culture which embodies the right of nations and peoples and it will fall back into the abyss which engulfed us at the time of the Nazi concentration camps and communist persecutions.
Si l'Europe ne prend pas fermement position contre les déclarations faites à Durban, selon lesquelles le sionisme équivaudrait au racisme, elle assènera un autre coup mortel à la pérennité de l'Occident comme culture symbole du droit des nations et des peuples et tombera à nouveau dans l'abîme où elle se trouvait à l'époque des camps de concentration nazis et des persécutions communistes.

Police investigations which focus solely on the decentralized activities of organized crime have little prospect of success. Exposing local activities without uncovering their links and tracing them back to the control centre cannot strike a decisive blow against organized crime.
Il va de soi que ce n'est pas en élucidant certaines affaires isolées, sur un plan local, sans mettre au jour les liens qui existent entre elles et sans parvenir jusqu'au point central à partir duquel elles sont organisées, que l'on parviendra à saper les bases du crime organisé.