Traduction de «blow back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow back
refoulement

back blowing | back washing
chasse par reflux

backhand blow [ back-hand blow ]
coup du revers de la main

blow-back feature
dispositif de retour

blow-back
soufflage au mince

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

blow mandrel | blow pin | blow stick | core pin | core plug | spigot
mandrin de soplado | poinçon de soufflage

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

extrusion blow molding | extrusion blow moulding | blow molding | blow moulding
moulage par extrusion-soufflage | moulage par extrusion soufflage | moulage par soufflage | extrusion-soufflage | extrusion soufflage

blowing snow | falling and blowing snow | blowing and falling snow
poudrerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Lorsque la demande intérieure était faible sur le marché de l’UE, le commerce a amorti le choc de la récession en réorientant vers l’Europe la demande des économies en expansion.

Wind turbines will only work when the wind blows, which is 30% of the time, and require conventional power stations to back them up when the wind does not blow.
Les éoliennes ne fonctionnent que quand le vent souffle, à savoir 30% du temps, et ont besoin de centrales électriques conventionnelles pour prendre le relais quand le vent ne souffle pas.

It has a history of political assassination, blowing up the South Korean cabinet in Rangoon a few years back. It has blown up a South Korean civilian airliner.
Elle a un passé d'assassinats politiques, est responsable de l'explosion du cabinet sud-coréen à Rangoon il y a quelques années et d'un avion de ligne civil sud-coréen.

To turn our backs on this matter would deliver a serious blow to the important causes we often champion here of democracy, freedom and social justice.
Tourner le dos à ces problèmes serait porter sérieusement préjudice aux causes importantes que nous défendons souvent ici, telles que la démocratie, la liberté et la justice sociale.

If Europe does not take a firm stand against the statements made at Durban equating Zionism to racism, it will be dealing another mortal blow to the survival of the West as a culture which embodies the right of nations and peoples and it will fall back into the abyss which engulfed us at the time of the Nazi concentration camps and communist persecutions.
Si l'Europe ne prend pas fermement position contre les déclarations faites à Durban, selon lesquelles le sionisme équivaudrait au racisme, elle assènera un autre coup mortel à la pérennité de l'Occident comme culture symbole du droit des nations et des peuples et tombera à nouveau dans l'abîme où elle se trouvait à l'époque des camps de concentration nazis et des persécutions communistes.

Police investigations which focus solely on the decentralized activities of organized crime have little prospect of success. Exposing local activities without uncovering their links and tracing them back to the control centre cannot strike a decisive blow against organized crime.
Il va de soi que ce n'est pas en élucidant certaines affaires isolées, sur un plan local, sans mettre au jour les liens qui existent entre elles et sans parvenir jusqu'au point central à partir duquel elles sont organisées, que l'on parviendra à saper les bases du crime organisé.

In that train of thought — namely, common sense —to amend an act that deals with the fundamental right of navigation with a two-day notice to what I consider a constituency that is most impacted by the legislation, you will expect some blow-back from that type of process.
Dans le même ordre d'idées — à savoir, le bon sens —, lorsqu'on décide de modifier une loi qui se rapporte au droit fondamental de navigation en n'avisant que deux jours à l'avance le groupe que je considère comme le plus touché par la loi en question, on doit s'attendre à ce que ce type de procédure suscite un certain mécontentement.

I wholeheartedly endorse these measures, because in my view, they reflect an accurate diagnosis of the problem; it is blow-back from the very real and much more catastrophic financial crisis in the United States.
J'appuie vivement ces mesures, car, à mon avis, elles brossent un tableau exact de la situation, une situation qui n'a rien à voir avec la crise financière catastrophique et très réelle qui secoue les États-Unis.

It blows back in your face”.
Ça vous revient en pleine face».

In a globalized world you have blow-back.
Dans un contexte de mondialisation, il y a des contrecoups.