Traduction de «back by huge amounts simply » (Anglais → Français) :

To fight for that is a huge effort, takes a huge amount of time, and certainly sets us back a fair amount for not being recognized as a national training institution throughout all branches of the government.
Il faut faire des efforts énormes et passer beaucoup de temps pour être reconnus comme institution nationale de formation dans tous les secteurs du gouvernement.

There are dozens of families who have to live, at every occasion, with a huge amount of stress, knowing that they have to request to attend the hearing and learn at the last minute that everything was postponed or simply cancelled.
Des dizaines de familles doivent subir, chaque fois, énormément de stress, étant donné qu'elles doivent présenter une demande pour assister à l'audience et ensuite apprendre à la dernière minute que tout est remis à plus tard ou simplement annulé.

Already burdened by huge amounts of EU red tape, many SMEs with limited manpower simply do not have the capacity or time to go through the current application processes.
Croulant déjà sous la charge administrative imposée par l'UE, de nombreuses PME ne disposant que d'une main-d'œuvre limitée n'ont tout simplement ni le temps ni les moyens d'entreprendre les démarches de demande.

It is not a huge amount of money on a national basis to solve the problem and give this port back to the people where it belongs.
Régler le problème et redonner le port aux résidants de l'endroit ne constituerait pas une énorme dépense nationale.

Looking back at the funding hitherto appropriated for research by the European Union, I note that a huge amount has been dedicated to small and medium-sized enterprises, which are certainly important in the overall economies of our countries, while the sector of university research has been neglected.
Sur la base d'une analyse rétrospective des financements octroyés jusqu'ici à la recherche par l'Union européenne, j'ai remarqué que l'on a accordé une place énorme aux petites et moyennes entreprises - sans nul doute importantes dans l'économie de nos pays - et que l'on a oublié le secteur de la recherche universitaire.

If that is our classification, then transport and tourism come in the “stick” category, because in this sector we have a huge amount of acquis and it will be a question – and I shall come back to this – of actually applying this acquis .
Le transport et le tourisme tombent ainsi dans la catégorie du bâton, étant donné que nous avons un acquis considérable dans ce domaine et que nous devrons également - j'y reviens une nouvelle fois -, transposer cet acquis dans les faits.

If that is our classification, then transport and tourism come in the “stick” category, because in this sector we have a huge amount of acquis and it will be a question – and I shall come back to this – of actually applying this acquis.
Le transport et le tourisme tombent ainsi dans la catégorie du bâton, étant donné que nous avons un acquis considérable dans ce domaine et que nous devrons également - j'y reviens une nouvelle fois -, transposer cet acquis dans les faits.

It has given itself room to manoeuvre by attacking the sick, education and the poor and by obliging the provinces to do the dirty work; the provinces, that are forced to bring the deficit down to zero, the provinces that have seen their transfer payments cut back by huge amounts simply because of a federal government decision.
Il s'est donné une marge de manoeuvre en s'attaquant aux malades, aux écoles et aux pauvres, et en obligeant les provinces à faire le sale boulot; les provinces, qui doivent atteindre le déficit zéro, les provinces qui ont vu leurs paiements de transfert amputés de sommes énormes parce que le fédéral en avait décidé ainsi.

We had lots of projects on the books, not just with the Navigable Waters Protection Act but with the Canadian Environmental Assessment Agency, and they were holding back a huge amount.
Nous avions un grand nombre de projets en attente, pas seulement à cause de la Loi sur la protection des eaux navigables, mais aussi à cause de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui retenait tous ces projets.