Traduction de «back even further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

referred back for further consideration
renvoyé pour un supplément d' examen

order referring a matter back for further consideration
ordonnance renvoyant une question pour nouvel examen ...

recommit [ refer back | refer for further discussion ]
renvoyer de nouveau [ renvoyer à nouveau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Going back even further, it is shocking to think that the government did not anticipate or foresee that this was one of the possible scenarios the supreme court could follow in its decision in the Marshall case.
Si on remonte encore plus loin, on constate avec consternation que le gouvernement n'a pas prévu que cela serait un des scénarios envisagés par la Cour suprême dans l'arrêt Marshall.

However, for people in Sault Ste. Marie the wonderful memories go back even further, to the year when Gretzky dominated the Ontario Hockey League and gave us the first glimpses of his greatness.
Mais pour les gens de Sault Ste. Marie, les bons souvenirs remontent à encore plus loin, soit à l'année où Wayne Gretzky a dominé la Ligue de hockey de l'Ontario, nous donnant ainsi les premiers signes de sa grandeur.

Senator Banks: Going back even further, you were talking about Arctic capability for the navy and its role.
Le sénateur Banks : Histoire de remonter un peu plus loin dans le passé, vous parliez de la capacité de la marine dans l'Arctique et de son rôle.

Its importance stretches back to the birthplace of western democracy, back through the precedents in this House cited by able members of Parliament who have spoken before me on this same point, back through the thinking of Hamilton, Madison, and Jay, and back even further to the Isle of Runnymede in 1215, when King John, an executive with far less devotion and accountability than our current executive, was confronted with the need for the separation of powers.
Son importance remonte au lieu de naissance de la démocratie occidentale et s'inscrit dans les précédents cités ici par des députés compétents qui se sont prononcés avant moi sur ce même sujet. Elle remonte aux pensées de Hamilton, de Madison et de Jay, et même encore plus loin, à l'île de Runnymede où, en 1215, le roi Jean, un membre de l'exécutif beaucoup moins dévoué et responsable que notre exécutif actuel, a été confronté au besoin d'une séparation des pouvoirs.

It is not therefore possible to speak of four years, leaving aside the fact that negotiations with the United States date back even further, but of less than 12 months of negotiations on the basis of a new law.
Il ne faut donc pas parler de quatre années – sans compter que les négociations avec les États-Unis remontent encore plus loin -, mais de moins de douze mois de négociations sur la base d’une nouvelle loi.

Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Pareil instrument réduirait davantage encore la nécessité d'avoir recours aux dispositions nationales.

In the same way, the sovereignty of individual countries is being cut back even further, strengthening the role of the Court of Justice.
En outre, la souveraineté de chaque pays est à nouveau entamée et le rôle de la Cour de justice renforcé.

We hear that verse about an eye for an eye and a tooth for a tooth. That is usually the text which is quoted so it was admirable to hear the honourable lady going back even further to Genesis.
C'est généralement le texte qui est cité ; il était donc admirable de voir l'honorable députée remonter encore plus loin, jusqu'à la Genèse en l'occurrence.

But it is interesting to note that that case was actually launched thirteen years ago and relates to a directive which dates back even further.
Mais il est intéressant de souligner que ce litige a débuté il y a treize ans et qu'il fait référence à une directive bien antérieure.

The Reform Party wanted to cut back even further.
Le Parti réformiste réclamait des réductions encore plus radicales.