Traduction de «back federal spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

federal expenditures [ federal government expenditures | federal spending | federal government spending ]
dépenses du gouvernement fédéral [ dépenses fédérales | dépenses des autorités fédérales ]

Federal spending: changing trends [ Federal spending ]
Les dépenses fédérales : nouvelles tendances [ Les dépenses fédérales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spending for official languages in comparison to that of the federal government was .62% in 1990-1991 and is now standing at .48%. While it is true that the federal government has cut back on spending just about everywhere, this is particularly true in the area of official languages.
Le ratio des dépenses pour les langues officielles par rapport à l'ensemble des dépenses du gouvernement fédéral était de 0,62 p. 100 en 1990-1991 et il est maintenant de 0,48 p. 100. Il est vrai que le gouvernement fédéral a comprimé ses dépenses un peu partout, mais ça semble être particulièrement vrai dans le domaine des langues officielles.

Everything I say on this subject is subject to revision when we see the legislation, but I say that what is proposed is entirely consistent with the Social Union Framework Agreement, with the Charlottetown Accord, with Meech Lake and with various federal proposals on the federal spending power going back to the late 1960s.
Tout ce que je dis sur cette question pourrait être repensé lorsque nous verrons la mesure législative, mais je crois que la proposition va tout à fait dans le sens de l'Entente-cadre sur l'union sociale, de l'Entente de Charlottetown, de l'Accord du lac Meech ainsi que de diverses recommandations fédérales sur le pouvoir fédéral de dépenser qui ont été faites à la fin des années 1960.

We only have to look back to the federal budget address of May 2, 2006, when in fact the Prime Minister and the Minister of Finance reflected on the issue of federal spending power.
Il suffit de revoir l’exposé budgétaire du 2 mai 2006. Le premier ministre et le ministre des Finances ont livré leurs réflexions sur le pouvoir fédéral de dépenser.

At the time of my question in early April there was media speculation that the federal government had lost its interest in the environment and had cut back federal spending in this regard to the point at which Environment Canada was no longer effective.
Au moment où j'ai posé ma question au début d'avril, on laissait entendre dans les médias que le gouvernement fédéral ne s'intéressait plus à l'environnement et avait réduit ses dépenses sur ce chapitre au point où Environnement Canada n'était plus touché.

The simple fact is that, even as we continue to cut back federal program spending, total CHST transfers to the provinces will not fall in that period.
Ainsi, malgré la réduction soutenue des dépenses fédérales des programmes, le total des sommes versées aux provinces en vertu du TCSPS ne diminuera pas au cours de cette période.