Traduction de «back here because » (Anglais → Français) :

Colleagues, just for your information, after the vote, get right back here, because we're going to take 20 minutes to eat and then come right back in here and start asking questions so that we don't delay our witnesses too much.
Chers collègues, je vous demande après le vote de revenir immédiatement dans cette salle parce que nous allons faire une pause de 20 minutes pour manger et poser ensuite immédiatement les questions aux témoins afin de ne pas trop les retarder.

These are among the multitude of questions we are addressing, and this is where, given the large number of academic and private sites for research to take place in Canada, we can very nicely transition that gap that we may have begun to see eroded to offshore sites coming back here, because the results that take place within the Canadian health care system are respected around the world as being representative of what would take place in other health care systems.
Nous examinons une foule de questions, et c'est là, compte tenu du grand nombre de lieux de recherche universitaires et privés au Canada, que nous pouvons rattraper le retard que nous avons commencé à voir face aux lieux d'essai à l'étranger, pour que la recherche revienne ici parce que les résultats obtenus dans le système de santé canadien sont considérés, dans le monde entier, comme représentatifs de ce qui se passera dans d'autres systèmes de santé.

Our committee is called environment and sustainable development, so that Kyoto lifeboat should come back here, because that is a sustainable development program.
Notre comité s'appelle l'environnement et le développement durable, et c'est pourquoi le bateau de sauvetage de Kyoto devrait revenir vers nous, car il s'agit d'un programme en matière de développement durable.

I am happy to be back here because I enjoy the subject that you are studying.
Je suis très heureuse d'être de retour ici parce que le sujet que vous étudiez m'intéresse beaucoup.

Mr. Mayrand, I'm glad you're back here, because clearly we're here because of the letter you originally sent to Speaker Scheer invoking subsection 463(2).
Monsieur Mayrand, je suis heureux de vous revoir, car si nous sommes ici, c'est à cause d'une lettre que vous avez envoyée au Président Scheer dans laquelle vous avez invoqué le paragraphe 463(2) de la loi.

However, I will mention it here because we need the help of the members of the European Parliament to go back to their constituencies and explain that the European semester is over and national semesters are starting.
Je tiens toutefois à le mentionner ici, parce que nous avons besoin de l’aide des députés européens. Il faut que vous expliquiez aux habitants de vos circonscriptions que le semestre européen est terminé et que les semestres nationaux commencent.

Two and a half years later, unfortunately, we are back here in plenary to discuss the same subject because there has been a serious lack of action to combat the problem of misleading business directories.
Deux ans et demi plus tard, malheureusement, nous nous retrouvons à nouveau en plénière pour aborder le même sujet en raison d’un grave manque d’actions pour lutter contre ce problème d’annuaires professionnels trompeurs.

− Madam President, it is a privilege for me to be back here as rapporteur for the second time, because I was rapporteur for this directive in 2001.
− Madame la Présidente, c'est un privilège pour moi d'être rapporteur ici pour la deuxième fois, parce que j'ai été rapporteur pour cette directive en 2001.

It is because of our failure to resolve the issue that we are back here.
C’est en raison de notre incapacité à résoudre le problème que nous revenons sur le sujet une fois de plus.