Traduction de «back much further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

referred back for further consideration
renvoyé pour un supplément d' examen

order referring a matter back for further consideration
ordonnance renvoyant une question pour nouvel examen ...

recommit [ refer back | refer for further discussion ]
renvoyer de nouveau [ renvoyer à nouveau ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But our heritage and our development as a society can also be measured by criteria that go back much further than our 133 years of official existence as a country.
Pourtant, notre patrimoine et notre développement comme société peuvent aussi se mesurer selon des critères qui vont bien au-delà de nos 133 années d'existence officielle comme pays.

Mr. Speaker, we must look back much further than just yesterday's contradictions.
Monsieur le Président, il faut remonter bien avant les contradictions d'hier.

If we must be critical, we must go back much further, as before the Prestige, before the Erika, unfortunately, the European coastlines had been polluted, assaulted, by a series of dreadful accidents.
Si nous devons être critiques, nous devons remonter beaucoup plus loin en arrière, avant le Prestige, avant l’Erika; malheureusement, les côtes européennes ont été polluées, agressées par une série de terribles accidents.

The basic thought behind this approach, that is that women’s problems are cross-cutting problems, goes back much further however and was applied in policy far earlier.
Le fondement de cette approche, à savoir que les problèmes des femmes sont des problèmes transversaux, remonte cependant à beaucoup plus loin et a fait l'objet de politiques depuis longtemps.

The whole history of huge estates, owned by the capituleros , goes back much further.
Toute l’histoire de la grande propriété foncière, des capituleros , couvre une période beaucoup plus longue.

– (NL) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what the annual reports which we are discussing here might seem to suggest, European women’s equality policy did not originate three years ago, but dates back much further to at least twenty-five years ago.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, la politique européenne d’égalité des chances n’a pas débuté il y a trois ans comme vous pourriez le penser en examinant ces rapports annuels.

La Francophonie is more than just the counterpart of the Commonwealth, and although, historically speaking, this group of countries that are totally or partially French-speaking is much younger, the concept itself goes back much further.
La Francophonie est plus que le pendant du Commonwealth, bien que comme concept d'un rassemblement des pays utilisant totalement ou partiellement le français, elle soit beaucoup plus jeune, historiquement elle reflète une ancienne réalité.

Objections, as I have mentioned, go back much further, but only in the last 35 years or so have they been expressed with such passion and conviction, and none more so than by those who want to remain in Canada.
Je le répète, il remonte à très loin dans le temps, mais ce n'est que depuis 35 ans environ qu'il s'exprime avec autant de passion et de conviction et cela, surtout par ceux-là mêmes qui veulent rester dans le Canada.

I have not seen corruption in the activities of the Senate for the last 35 years, although perhaps I cannot go back much further.
Je n'ai pas perçu de corruption dans les activités du Sénat depuis 35 ans, quoique je ne puisse pas remonter plus loin.