Traduction de «back off those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back off shot | back-off shot | back off
déblocage à l'explosif | déblocage | dévissage par explosif

backoff [ back-off | power backoff | power back-off ]
réduction de puissance [ décote | décote en puissance | recul | recul en puissance | abaissement de la puissance | réduction de la puissance ]

relieving lathe [ backing-off lathe | back-off lathe ]
tour à détalonner

backed-off mode [ backed off mode ]
mode en recul de puissance

back off shot | back off
déblocage à l'explosif | déblocage

back clearance angle | relief angle | back-off | clearance angle
dépouille | dégagement | angle de dépouille

back off
dégager

Backing-off
dépointage

backing off
augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal

Back-off shooting
déblocage à l'explosif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have to back off those flights—even if we could try to serve the move, your flight would now be four hours longer—we will do a tremendous job of furthering the economic development of U.S. border airports and U.S. carriers.
Si nous devons renoncer à ces vols — et même si nous cherchons à les maintenir, leur durée serait plus longue de quatre heures — nous favoriserons énormément le développement économique des aéroports frontaliers américains et des transporteurs américains.

Is that what's happening with security here, that we've made choices and now we can't back off from those choices, that we have a very difficult time in withdrawing from what we're doing and getting into more cost-effective methods?
Est-ce là ce qui se passe dans le domaine de la sécurité ici, c'est-à-dire que nous avons fait des choix et que nous ne pouvons pas reculer, qu'il nous est très difficile d'abandonner ce que nous faisons et de mettre en place des méthodes plus économiques?

I believe that we must allow those losses to be written off by means of a structured plan, so that these societies may get back onto their feet.
Je crois que nous devons permettre l’annulation de ces pertes au moyen d’un plan structuré, afin que ces sociétés puissent retomber sur leurs pieds.

The way to ensure maximum employment for those people, both men and women, who want to work, is to get off the backs of businesses and deregulate.
La manière d’assurer le maximum d’emplois à ceux et celles qui veulent travailler est de laisser les entreprises tranquilles et de déréglementer.

Perhaps we are making the mistake of defining priorities off our own backs that do not coincide with those of the people mainly affected, partners to whom we have a commitment in terms of achieving the objectives that we have been discussing.
Nous commettons peut-être l’erreur de définir pour notre compte des priorités qui ne correspondent pas à celles des peuples qui sont le plus concernés, et qui sont des partenaires vis-à-vis desquels nous avons un engagement à tenir en ce qui concerne la réalisation des objectifs dont nous avons débattu.

That would have been a strange trade-off, rewarding those who would have harmed us when they have a strict duty to take back their illegal emigrants.
C’eût été un étrange marché, récompensant ceux qui nous auraient nui, alors qu’il est de leur strict devoir de reprendre leurs illégaux.

It should not be any surprise to outside observers, or those in the system, that as Parliament has become more authoritative in ensuring the democratic accountability of the institutions, it will not be simply fobbed off with a lack of reply to questions which have been asked, however far they go back into the past.
Cela ne devrait plus surprendre les observateurs extérieurs, ni ceux qui se trouvent dans le système, que, étant donné que le Parlement est devenu plus autoritaire en garantissant la responsabilité démocratique des institutions, on ne s'en débarrasse plus simplement en ne répondant pas aux questions posées, quelle que soit l'époque à laquelle elles font référence

Getting back to those people across the way in the Reform Party, I signed the form that assisted in bumping the member off the committee at the request of someone representing another party.
Revenons-en aux gens d'en face, dans le Parti réformiste. J'ai signé le formulaire qui a contribué à faire expulser le député du comité, et je l'ai fait à la demande d'un représentant d'un autre parti, que je ne nommerai pas.

I believe he said that his government created 40,000 jobs (1300) When Reformers reminded the member across the floor that it probably was not his government that created those jobs, that it was probably the private sector, the member backed off on that statement.
Il a parlé, je pense, de 40 000 emplois créés par son gouvernement (1300) Quand les réformistes lui ont fait remarquer que ce n'était probablement pas son gouvernement qui avait créé ces emplois, mais plutôt le secteur privé, il n'a pas insisté.

On every front when it comes to those programs which reflect the values of Canadians and which have helped shape this country, the Reform Party has backed off and has in fact played a leading role in eroding those programs.
Sur tous les fronts, lorsqu'il s'agit des programmes qui reflètent les valeurs des Canadiens qui ont aidé à bâtir le pays, le Parti réformiste a reculé et a en fait joué un rôle de premier plan pour éroder ces programmes.