Traduction de «back room somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobby [ back room ]
antichambre [ couloir | vestibule ]

data staging area | staging area | back room
zone de préparation des données | zone de préparation | zone de ravitaillement des données | zone de préparation de données

back-room trading
marchandage en coulisse

back-room session
à huis clos

back room | runback
recul du fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this is an Onex memo, is it one that was prepared for you for a government relations exercise or is this someone's scribblings in a back room somewhere?
Si cette note émane d'Onex, est-ce que quelqu'un d'autre vous l'a préparée en guise d'analyse de vos relations avec le gouvernement—autrement dit, s'agit-il simplement des notes gribouillées par quelqu'un dans un bureau quelque part?

With the process now of going in a back room somewhere where the government and the native bands work out the agreements, we're not negotiating; we're not part of it.
Mais, à l'heure actuelle, le gouvernement négocie avec les bandes autochtones derrière des portes closes; nous ne sommes même pas présents à ces négociations.

We must know what we want, the Council must know what it wants and must not add a sentence about Zimbabwe in some back room somewhere, like in the G8.
Nous devons savoir ce que nous voulons, le Conseil doit savoir ce qu’il veut et ne doit pas ajouter, quelque part dans un recoin sombre, comme lors du G8, une phrase sur le Zimbabwe.

We are shuffling paper in the back room somewhere.
Il brasse de la paperasse quelque part.

It is not arbitrary or decided in a back room somewhere.
Ce n'est pas une formule arbitraire ou une décision qui est prise secrètement.

In answer to your broader question, a better way to deal with it is to get it out in the open and provide support, treatment, prevention and research rather than to leave it hidden in the back room somewhere.
En réponse à votre question générale, la meilleure façon d'y parvenir, c'est de le faire ouvertement et de prévoir un soutien, un traitement, la prévention et la recherche plutôt que de dissimuler la chose, de la laisser en retrait, quelque part.