Vertaling van "back-room trading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-room trading
marchandage en coulisse

trading room | trading floor
salle des opérations | salle des cotations | salle des marchés

data staging area | staging area | back room
zone de préparation des données | zone de préparation | zone de ravitaillement des données | zone de préparation de données

back room | runback
recul du fond

back-room session
à huis clos

lobby [ back room ]
antichambre [ couloir | vestibule ]

back-to-back trade | back-to-back transaction
opérations adossées

trading floor | trading room
salle des marchés

front office | trading floor | trading room
salle des marchés

Front office | Trading floors | Trading room
salle des marchés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the Conservatives ensure that municipal autonomy is not negotiated away in their back-room trade talks with Europe?
Les conservateurs vont-ils veiller à ce que l'autonomie des municipalités ne soit pas bradée dans leurs négociations commerciales d'arrière-salle avec les Européens?

Finally, I want to expose the back-room deal in Labrador that has traded off our federal ferry system and ports infrastructure for a potential highway system.
Enfin, je veux exposer les tractations qui, au Labrador, ont eu pour effet l'abandon de nos traversiers fédéraux et de notre infrastructure portuaire au profit d'un éventuel réseau routier.

Certainly Minister Marchi has stated that things that affect trade issues are becoming local issues, to the point where what we do at the kitchen table and what we have at the kitchen table is a result of the decisions that have been made internationally, and now it's time to move those decision-makers into the back rooms and to engage society.
Le ministre Marchi n'a pas manqué d'indiquer que les questions qui touchaient le commerce étaient devenues des questions locales au point où ce que nous faisons et ce que nous mangeons à la table familiale est le résultat de décisions qui sont prises au plan international, et il est donc temps aujourd'hui d'impliquer la société et de récupérer le pouvoir de décision chez nous.

As this trend deepens as a result of globalization, the making of trade policy cannot be left only to a few officials in back rooms, but needs to engage the whole of society and governments of all levels.
Comme cette tendance se renforce à cause de la mondialisation, on ne peut pas s'en remettre à une poignée de fonctionnaires pour élaborer la politique commerciale; il faut plutôt engager dans cet exercice l'ensemble de la société et tous les niveaux de gouvernement.

Exempt from this criterion are: shops and vending machines under management of the tourist accommodation and single-dose sugar and coffee inside rooms under the condition that the products used for this purpose are fair trade and/or organic certificated, and used coffee capsules (if applicable) are given back to the producer for recycling.
Bénéficient d'une exemption à ce critère les magasins et les distributeurs automatiques gérés par l'hébergement touristique et les emballages individuels de café et de sucre présents dans les chambres, à la condition que les produits utilisés à cet effet soient certifiés issus du commerce équitable et/ou d'origine biologique et que les capsules de café usagées (le cas échéant) soient retournées au fabricant en vue d'être recyclées.

The European Union is currently negotiating a very important trade agreement, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), and once again, this is being done in back rooms.
L’Union européenne négocie actuellement un accord commercial très important, l’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC/ACTA), et une fois encore, elle le fait en cachette.

The Union for the Mediterranean cannot act as the waiting room or back door for Turkey, provided that it meets the accession criteria, and the Union for the Mediterranean cannot be an add-on to the European free trade strategy, without any social integration policies.
L’Union pour la Méditerranée ne peut pas servir d’antichambre ou de porte de sortie par derrière à l’adhésion de la Turquie, sous réserve que celle-ci respecte les critères d’adhésion, et l’Union pour la Méditerranée ne peut pas être une simple annexe à la stratégie européenne de libre-échange sans aucune politique d’intégration sociale.

As this trend deepens as a result of globalization, the making of trade policy cannot be left only to a few officials in back rooms, but needs to engage the whole of society and governments at all levels.
Comme cette tendance s'intensifie en raison de la mondialisation, on ne peut laisser à une poignée de fonctionnaires le soin d'élaborer la politique commerciale dans des officines. En fait, on doit encourager la participation de l'ensemble de la société et de tous les ordres de gouvernement.