Traduction de «back their salaries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

shake this old man of the sea off their back
débarrasser d'un boulet à la cheville

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

Members of Parliament Transition Allowance Act [ An Act to replace the allowance provided by the Members of Parliament Retiring Allowance Act with an allowance funded by members' contributions to assist their transition back to private life ]
Loi sur l'allocation de retour des parlementaires à la vie privée [ Loi substituant à l'allocation de retraite prévue à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires une allocation payée à même un fonds constitué de contributions des parlementaires et destinée à faciliter leur retour à la vie privée ]

retroactive pay [ back pay | retroactive payment | retroactive wage | retroactive salary | retroactive earning ]
salaire rétroactif [ traitement rétroactif | paiement rétroactif | rappel de salaire | rémunération avec effet rétroactif | paie avec effet rétroactif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

any back-payments or refund of taxes or social security contributions unduly withheld from their salaries.
récupérer tout arriéré ou toute taxe ou cotisation sociale indûment retenue sur leurs salaires.

any back-payments or refund of taxes or social security contributions unduly withheld from their salaries;
récupérer tout arriéré ou toute taxe ou cotisation sociale indûment retenue sur leurs salaires;

Why, then, would the government aggravate the important work of recruiting new RCMP officers by demoralizing the RCMP officers by rolling back their salaries at a time when they had already been granted wage increases and they were making plans for their families?
Alors, pourquoi le gouvernement nuit-il à l'important travail de recrutement par son refus d'accorder aux agents de la GRC les augmentations de salaire prévues, ce qui a pour effet de les démoraliser et de bousculer les plans qu'ils avaient faits pour leur famille?

The fact of having given speculators a free rein as one has done by allowing the completely free movement of capital, and the fact of advocating tax competition, which results in zero taxation on capital and companies, means that, little by little, the national budgets are drying up, and now, under proposals such as the one made earlier by Mr Almunia, the peoples are being asked to carry the can by having their salaries squeezed, their retirement age pushed back and their social security systems destroyed.
Le fait d’avoir lâché la bride aux spéculateurs comme on l’a fait avec la liberté totale de circulation des capitaux, le fait de prôner la concurrence fiscale qui aboutit à une fiscalité zéro sur le capital et les sociétés aboutit peu à peu à assécher les budgets nationaux, et on demande aujourd’hui aux peuples, comme vient de le faire M. Almunia, de payer les pots cassés en pressant sur les salaires, en reculant l’âge de la retraite et en cassant les systèmes de sécurité sociale.

R. whereas Article 83 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 stipulates that pensions are charged to the budget and that the Member States must jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure; whereas staff pay back to the general budget 10.25% of their salaries as their contribution to the funding of the pension scheme,
R. considérant que l'article 83 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 dispose que le paiement des pensions est une charge du budget et que les États membres garantissent collectivement le paiement de ces prestations selon la clé de répartition fixée pour le financement de ces dépenses; considérant que les agents reversent au budget général 10,25 % de leur traitement pour participer au financement du régime des pensions,

The policy of the various governments entails bandying about the word reform, whilst hammering workers by reducing their retirement, extending their working time, cutting their social protection, holding back their salaries and making jobs less and less secure. What is the meaning of social cohesion when governments are doing all this in order to increase the profits of big companies and increase the fortunes of shareholders?
Que signifie l’expression cohésion sociale lorsque la politique des gouvernements consiste, en brandissant le mot réformes, à s’en prendre aux travailleurs en réduisant leur retraite, en allongeant la durée du travail, en diminuant la protection sociale, en bloquant les salaires, en généralisant la précarité, tout cela pour que les grandes entreprises puissent faire plus de profits et les actionnaires augmenter leur fortune?

The whole benefit package of members of the House of Commons, particularly their pension plan, must be the subject of a government bill that is considered as neutrally and objectively as possible, certainly not in the heat of passion and especially not one from people who told us at the beginning of the session that they would cut back their salary, or at least part of it, that they would give back 10 per cent of it and then said that they had made a mistake.
On veut faire croire que les membres du Parlement sont nourris littéralement par l'État comme des oisillons dans le nid de leur mère et que toute la situation des députés de la Chambre des communes, particulièrement quant à leur régime de pension, doit faire l'objet d'un projet de loi gouvernemental, qu'il devrait y avoir une étude la plus neutre possible, la plus objective possible. D'accord, mais surtout pas dans le feu de la passion, surtout pas de la part de personnes qui viennent nous dire en début de session qu'ils allaient mettre fin à leur salaire actuel, à une partie du moins, en en coupant 10 p. 100 et en mettant cela de côté.

It means that if in dire circumstances we want to reduce as a government the tax burden on the people of this country and roll back the salaries of the civil servants, including MPs and judges, the courts alone can say we cannot do that because that constitutes in their judgment an interference in the judicial independence of the court.
Elle implique en effet que si le gouvernement, aux prises avec une situation difficile, veut réduire le fardeau fiscal des citoyens et réduire les traitements des fonctionnaires, y compris les députés et les juges, les tribunaux seuls peuvent dire au gouvernement qu'il ne peut pas le faire parce que cela constitue à leurs yeux une atteinte à l'indépendance judiciaire des tribunaux.