Traduction de «back too quickly » (Anglais → Français) :

To come back to Bill C-2, I believe that one of the basic errors the present government is making is to want to go too far too quickly.
Pour revenir au projet de loi C-2, je pense qu'une des erreurs fondamentales du gouvernement en place, c'est de vouloir aller trop rapidement.

If you do it far too quickly, as is being proposed – that we get back to the 3% deficit criteria by the end of 2013 – that could well cut off any possibility of growth and lead to long-term stagnation and high levels of continuing long-term unemployment.
Si vous agissez beaucoup trop rapidement, comme on le propose, avec un retour aux critères de 3 % de déficit d’ici fin 2013, cet empressement pourrait bien supprimer toute possibilité de croissance et provoquer une stagnation à long terme et la persistance d’un taux de chômage à long terme élevé.

We draw back too quickly.
À chaque fois, nous nous retirons trop rapidement.

We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.
Nous attendons de lui qu’il passe enfin à l’acte pour mériter les applaudissements dont nombre de mes collègues l’ont peut-être un peu trop rapidement gratifié en juin dernier.

As I have done since first elected in 1997, I will continue to defend these women and men whom the government forgets too quickly once they are back from war or a mission.
Comme je l'ai fait depuis mon élection en 1997, je continuerai à défendre ces femmes et ces hommes que le gouvernement oublie trop rapidement à leur retour d'une guerre ou d'une mission.

We have forgotten too quickly that many people from the new Member States did in fact leave behind rich and secure lives in the West in order to travel back to economic uncertainty and develop their countries.
Nous avons oublié trop vite que de nombreuses personnes des nouveaux États membres ont en fait laissé derrière elles une vie de richesse et de sécurité à l’Ouest pour revenir vers l’insécurité économique et participer au développement de leur pays.

We have the Auditor General speaking out in a report and saying that we are pushing the individuals through our system far too quickly, that they are going out onto the street and not having the proper programs, not having the rehabilitative work that they should have had while they were in the institutions, and then we have the Solicitor General coming back and saying that we need to bring them back from other countries so that our programs can prepare them for society.
Dans un de ses rapports, la vérificatrice générale dit que nous forçons les délinquants à brûler les étapes, qu'ils se retrouvent en liberté sans avoir suivi des programmes suffisants, sans avoir fait le travail de réadaptation qu'ils auraient dû faire dans les établissements, mais le solliciteur général prétend que nous devons ramener les délinquants de l'étranger pour que nos programmes les préparent à la réinsertion sociale.

We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers’ time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.

In our constituency office, we realize that many people tend to fall back too quickly on social welfare.
On voit, dans nos bureaux de circonscription, que la population s'en va trop rapidement à l'aide sociale.