Vertaling van "general coming back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

single-end type bottle washing machine | return-end type bottle washing machine | come back machine
laveuse à une voie

rebirth of a mark | come-back
renaissance d'une marque

Coming back to Canada : returning resident permits
Retour au Canada : permis de retour pour résident permanent

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Coming Back to Canada
Retour au Canada

Coming Back Alive
Si vous voulez revenir

coming into general use of the majority voting
généralisation du recours au vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Coming back to the business of the drug patent law or patent law in general, we heard a lot of testimony in committee indicating that we need a strong intellectual property system in Canada so that those who come up with new ideas are able to realize some profit and protection for their property.
En ce qui concerne les lois sur les brevets des médicaments ou les brevets en général, de nombreux témoins ont dit au comité que le Canada avait besoin d'un solide système en matière de propriété intellectuelle pour que de nouvelles idées puissent être mises en valeur et pour que cette propriété soit rentable et protégée.

Obviously the partnership chain is very important in aviation generally, but we always seem to come back to the same thing or, if I can say it so bluntly, you come back to the same thing—and that is, ultimately, CATSA.
Évidemment, la chaîne de partenariats est très importante dans le secteur de l'aviation en général, mais nous semblons toujours revenir à la même chose — ou, si je peux être direct, vous en revenez à la même chose — c'est-à-dire, en bout de ligne, l'ACSTA.

As the Commission is already foreseeing a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010, it is asked that the Commission withdraws its current proposal and comes back with a comprehensive proposal in 2010.
Dans la mesure où la Commission prévoit déjà une révision générale des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés en 2010, il lui est demandé de retirer sa proposition actuelle et de présenter une proposition générale en 2010.

On the Trans-Jai project, I come back to what I said in a reply in October, that this is expected to be open to the general public by 2010.
En ce qui concerne le projet Trans-Jai, je répète ce que j’avais dit en octobre dans une réponse, à savoir que ce projet devrait être ouvert au public d’ici à 2010.

– (DE) Mr President, I would like to come back to a remark the Commissioner made in his introductory statement, namely that we should not just give development aid but could and should also link it to general concerns – not in the sense of the kind of power politics and strings-attached policies once pursued by the USA and the former Soviet Union and pursued by Russia and China today, but in the sense of aiming at good governance, human rights and fighting corruption.
– (DE) M. le Président, j’aimerais revenir sur une remarque formulée par le Commissaire dans sa déclaration liminaire, à savoir que nous ne devrions pas nous contenter d’accorder une aide au développement et que nous pourrions et devrions également la lier à des préoccupations générales – non pas en adoptant une politique de pouvoir et des politiques assorties de conditions à l’image de celles que les États-Unis et l’ancienne Union soviétique ont eu pour habitude de mener et que la Chine et la Russie mènent aujourd’hui, mais en visant la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et la lutte contre la corruption.

But we hope all of this will not be necessary and we hope that Pakistan can still come back from the brink, that the state of emergency can be withdrawn and that General Musharraf will step down as Chief of Army.
Mais nous espérons que tout cela ne sera pas nécessaire et que le Pakistan pourra encore éviter la catastrophe, que l'état d'urgence pourra être levé et que le général Musharraf démissionnera de son poste de chef de l'armée.

I will come back to this, but I want to touch on the fact that even the Auditor General—and it was a male Auditor General at the time—in his February 27, 2001, report identified tax havens as a very serious problem for the Canadian tax base, and I quote:
J'y reviendrai, mais je veux rappeler que même selon le vérificateur général, — parce qu'à cette époque, c'était un vérificateur général — dans son rapport du 27 février 2001, il identifiait les paradis fiscaux comme un problème très important concernant l'assiette fiscale canadienne. Je me permets de le citer:

The other side of the coin is that the federal government has put in a system where they will get $750 million from all the departments, yet any of the money that's supposed to come back to the government will go back into general revenue; it won't go back to those departments; is that correct?
Le revers de la médaille, c'est que le gouvernement fédéral a mis en place un système grâce auquel il ira chercher 750 millions de dollars auprès de l'ensemble des ministères et pourtant, tout crédit censé revenir au gouvernement ne retournera pas au Trésor; il ne sera pas remis à ces ministères, c'est bien ça?

To come back in a more general way over this day, which is a historic one, once again, I have to say that every day we adopt special back to work legislation is a sad day, historically, a black day in parliamentary history.
Pour revenir d'une façon plus globale sur cette journée, qui est un jour historique, encore une fois, je dois dire que toutes les journées où on a adopté des lois spéciales de retour au travail deviennent des journées historiques malheureuses, des journées noires dans l'histoire du parlementarisme.