Vertaling van "back yard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Back-Yard Bug Brigade
Lutte contre les ennemis des jardins

backyard | back yard
arrière-cour

not in my back yard syndrome | NIMBY
pas chez moi

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

backyard [ back yard ]
arrière-cour

conduct rail yard resource management activities | manage resources of railway yard | manage rail yard resources | manage railway yard resources
gérer les ressources des voies ferrées

operate shunters to move rolling stock in marshalling yards | switch rolling stock | perform shunting activities in marshalling yards | shunt rolling stock in marshalling yards
déplacer du matériel roulant dans des gares de triage

establish vine yards | vineyards planting | plant vine yards | vine yard planting
planter des vignes

classification yard control office | marshalling yard control office | yard office
poste central de triage | poste de commande de triage | P.C.T. [Abbr.]

yard tractor | yard mule | yard spotter | yard jockey | shunter | ramp tractor | shunt tractor | jockey | work tractor
tracteur de manœuvre | tracteur de manutention | tracteur manœuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[18] NIMBY-ism is the acronym of “Not In My Back Yard”.
[18] Syndrome appelé en anglais NIMBY-ism (“Not In My Back Yard”).

It has many train hubs, and with respect to Winnipeg, it is the CN yards out in the Symington area or the Transcona area or in my own back yard with the CP Rail expansion that has been taking place.
Le pays possède de nombreux centres ferroviaires, et en ce qui a trait à Winnipeg, on peut mentionner les gares de triage du CN de Symington et de Transcona, ou encore l’expansion du réseau de CP Rail qui a lieu dans ma propre arrière-cour.

It still helps today to consolidate stability and peace in a region that is, effectively, our own front yard – not back yard, but front yard.
Aujourd’hui encore, elle contribue à consolider la stabilité et la paix dans une région qui est en pratique notre avant-cour - pas notre arrière-cour, mais notre avant-cour.

It is not our back yard, but our front yard, and in the long term, a future EU territory.
Le Kosovo n’est pas un territoire éloigné; il est proche et il fera à long terme partie de l’UE.

We cannot be the victim of the ‘NIMBY’ syndrome: not in my back yard. Indeed, it is all in our back yard.
On ne peut être victime du syndrome NIMBY, qui caractérise la volonté de ne pas accepter les conflits à nos portes, et c’est bien à nos portes que tout cela se produit.

He said in the National Assembly on March 25, 1996: ``For those who say not in my back yard I reply that there would be something in everyone's back yard'' (1125 ) In the current fiscal year, federal transfers to provinces for health and other social programs will still be $26.9 billion.
À l'Assemblée nationale, le 25 mars 1996, il a dit que les tenants du «pas dans ma cour» allaient être mis à contribution, comme tout le monde (1125) Durant le présent exercice budgétaire, les transferts fédéraux aux provinces au titre de la santé et des programmes sociaux s'élèveront quand même à 26,9 milliards de dollars.

How peculiar it is that whenever the federal government talks about eliminating duplication, overlap and inefficiency, it never looks in its own back yard, but always in the provinces' back yards.
Chaque fois que le gouvernement fédéral parle de réduire les duplications, les chevauchements, les inefficacités, c'est étrange qu'il ne regarde jamais dans sa cour. Il regarde toujours dans la cour des provinces.

Composting facilities across Canada process almost 700,000 tonnes or about 11 per cent of the organic waste produced each year, but it is believed that about half of the total waste stream could be composted. About a million Canadian households also divert 200,000 tonnes of their kitchen and yard wastes through back yard composting.
Les installations de compostage de tout le Canada traitent 11 p. 100 environ des déchets organiques produits chaque année, soit près de 700 000 tonnes, mais on estime qu'elles pourraient en composter quelque 50 p. 100. Environ un million de ménages canadiens transforment aussi 200 000 tonnes de déchets de cuisine et de jardin en compost.

Since the provinces have their backs to the wall because of the federal government's actions, the hon. member ought to look in his own back yard and look at what the government has done and, as a responsible MP, get his Minister of Finance to change his attitude. The minister is more concerned with his success in connection with the record surpluses than with the plight of Canada's poor.
Étant donné que les provinces ont été acculées au pied du mur à cause des mesures du gouvernement fédéral, le député devrait regarder dans sa cour pour voir ce que le gouvernement a fait et tenter, comme député responsable, de faire changer d'idée à son ministre des Finances, qui est plus obnubilé par des records au niveau des surplus, que par l'aide à donner aux pauvres au Canada.