Traduction de «bad habit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad habit
manie [ automatisme stéréotypé ]

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders
promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts | provision for uncollectible accounts
provision pour créances douteuses | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | provision pour créances irrécouvrables

bad ball handling [ bad reception | fumbling | bad catching ]
faute de réception [ mauvaise réception ]

bad annealing | badly annealed | off-temper
mal recuit | mauvais recuit

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

bad loan | bad debt
créance irrécouvrable | créance litigieuse | créance douteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By subdividing the food chain into five sectors (agricultural production, management and storage, processing, distribution and consumption), we see that different conduct from one sector to another leads to the discarding of perfectly edible food: from losses at the harvesting and storage stages, to insecure transport conditions, to labelling errors, to end-consumers’ bad habits when purchasing and using foodstuffs.
Si l'on divise la chaîne en cinq secteurs (production agricole, gestion et stockage, transformation, distribution et consommation), on remarque que, dans chacun de ces secteurs, différents comportements engendrent le gaspillage de nourriture tout à fait comestible: des pertes lors de la récolte et du stockage aux mauvaises habitudes des consommateurs finaux lors de l'achat et de l'utilisation des denrées alimentaires, en passant par des conditions de transport peu sûres et des erreurs lors de l'emballage.

So all the old bad habits remain: unlawful killings, mental and physical torture of prisoners, overcrowding and pre-trial detention are rampant, and, of course, poverty abounds with the minimum wage of USD 35 per month.
Toutes les anciennes mauvaises habitudes subsistent: exécutions sommaires, torture mentale et physique de prisonniers, surpopulation carcérale et détentions préventives sont monnaie courante; et bien sûr la pauvreté règne, le salaire minimum y étant de 35 dollars par mois.

Yet that affair could be something that breaks the bad habits of a bad relationship between neighbours.
Toutefois, cette affaire pourrait briser les mauvaises habitudes d’une mauvaise relation entre voisins.

Only this time, time has the bad habit of not stopping, and what appears impossible today suddenly becomes a reality tomorrow.
Néanmoins, pour le moment, le temps a la mauvaise habitude de ne plus s’arrêter et ce qui semble impossible aujourd’hui pourrait bien, soudain, devenir réalité.

Many politicians have a bad habit of thinking in the short term and of neglecting long-term policy.
De nombreux politiciens ont la mauvaise habitude de réfléchir à court terme et de négliger la politique à long terme.

In this place, for whatever reasons, there are many bad habits and bad things happening that people believe are appropriate and correct.
Dans cet endroit, pour une raison ou pour une autre, il y a certaines mauvaises habitudes et certaines anomalies que les sénateurs finissent par croire appropriées et correctes.

how to address the "clustering of bad habits" that is frequently seen in certain socio-economic groups?
la façon de s'attaquer au « tissu de mauvaises habitudes » fréquemment adopté par certains groupes socio-économiques?

Program spending has a bad habit well, government has a bad habit of spending too much and going on last-minute spending sprees once it sees a surplus looming.
Au sujet des dépenses de programme, le gouvernement a la mauvaise habitude de dépenser trop et de se lancer dans des orgies de dépenses dès qu'un surplus se profile à l'horizon.

Otherwise, if this side has a tendency to foster bad habits in its election workers, odds are that these bad habits will be found in all the returning officers.
Autrement, si ce côté-là a tendance à imprimer de mauvais plis chez ses travailleurs d'élections, il y a bien des chances que ces mauvais plis soient généralisés chez les directeurs du scrutin.

It is a bad investment in one's health that can cause two major problems: first, it ensures a slow and painful death, and second, society has to pay for one's bad habit and one's choice not to quit.
On investit dans une mauvaise santé et on contribue à deux choses en particulier: premièrement, à nous tuer à petit feu, et deuxièmement, à faire supporter par la société cette mauvaise habitude et ce choix que l'on a fait de ne pas la mettre de côté.