Vertaling van "bad taste " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad taste
saveur désagréable

bad weed taste
goût de ramberge

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

allowance for doubtful accounts [ allowance for bad debts | allowance for uncollectible accounts | reserve for bad debts | bad debt reserve | bad debt provision | provision for bad debts | provision for doubtful debts ]
provision pour créances douteuses [ provision pour mauvaises créances | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances | provision pour dépréciation des comptes de tiers | allocation pour créances irrécouvrables | réserve pour créances irrécouvrables ]

taste of chlorophenol [ chlorophenol taste | chlorophenolic taste | taste of chlorophenols ]
goût de chlorophénol [ goût de chlorophénols ]

allowance for doubtful accounts | allowance for bad debts | bad debts reserve | provision for bad debts | bad debt account
provision pour créances douteuses | provision pour créances irrécouvrables | provision pour dépréciation des créances

tasting stand | tasting stall | tasting booth
comptoir de dégustation | stand de dégustation

affecting the taste (1) | foreign taste (2) | inappropriate taste (3)
goût étranger

evaluate wines | taste a wine | drink wines | taste wines
goûter des vins

coping with work in bad weather | working outdoors | cope with work in bad weather | work in outdoor conditions
travailler en extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should neither of these views carry any weight, the House might want to consider a third view: that this motion is a bad joke and in bad taste.
Si aucune de ces deux options ne semble souhaitable, la Chambre pourrait en envisager une troisième et déclarer que cette motion est une plaisanterie de mauvais goût.

Ms. Françoise Bertrand: Well, we are not the regulator of what is moral or not moral; we are the regulator of a system, which is very different in terms of whether it's good taste or bad taste.
Mme Françoise Bertrand: Nous ne sommes pas là pour réglementer ce qui est moral ou amoral; nous sommes là pour réglementer un système, ce qui est très différent d'avoir à juger de ce qui est de bon goût et de ce qui ne l'est pas.

This whole affair left a very bad taste in Canadians' mouths and put a black mark on the political party in power.
Toute cette histoire a laissé un très mauvais goût dans la bouche des Canadiens et a surtout marqué le parti politique qui est au pouvoir.

The purpose of these amendments is to prohibit the use of products containing essential oils, which have a very strong odour and may give the cheese a bad taste.
Ces modifications visent à interdire les produits à base d’huiles essentielles, qui sont très odorants et susceptibles de donner de mauvais goûts au fromage.

This foodstuff may give a bad taste to the milk and cause serious defects in the cheese (butyric).
En effet, cet aliment est susceptible de donner un mauvais goût au lait et d’entraîner des défauts importants du fromage (butyrique),

If they aren't well received there, I'm sorry, but that will project a very bad image and will leave a bad taste in the mouth of the person who has come here on a trip.
S'ils ne sont pas bien reçus là, je regrette, mais ça donnera une bien mauvaise image et ça laissera un mauvais goût à la personne qui sera venue ici en voyage.

This atmosphere of déjà vu leaves a bad taste.
C'est un air de déjà vu de très mauvais goût.

It just leaves a bit of a bad taste in the mouth when we in this House always discharge ourselves or our own Secretary-General.
Il est toujours un peu gênant que nous nous accordons nous-mêmes ou à notre secrétaire général la décharge sur l'exécution de notre budget.

Some of them, in very bad taste, showed disdain and racism towards the prisoners.
Certaines d’entre elles, en tout cas, d’un goût douteux, attestaient un mépris et un racisme envers les détenus.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have listened to you very carefully, but I believe many MEPs and many European citizens have been left with a bad taste in our mouths in view of the results of the last summit, held in Nice, where the Charter of Human Rights was not approved, and I do not know why the representatives of the Member States’ governments did not want to approve it.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous ai écouté très attentivement mais il me semble que beaucoup de députés européens et de citoyens européens ont la bouche amère à la suite des résultats du dernier sommet, célébré à Nice, où la Charte des droits de l'homme n'a pas été approuvée, et j'ignore pourquoi les représentants des gouvernements des États membres n'ont pas voulu l'approuver.