Vertaling van "bad that even the most elementary fool would " (Engels → Frans) :

Senator Angus: It is something that is so bad that even the most elementary fool would know the difference.
Le sénateur Angus: Quelque chose de si grave que même l'idiot le plus élémentaire verrait la différence.

Mr. John McKay: To go back to your example of an overly enthusiastic provincial prosecutor, of whom there might even be a couple here at this meeting, I find it a stretch, frankly, that even the most enthusiastic prosecutor would initiate what is essentially national legislation to go into an area of extraterritoriality.
M. John McKay: Pour revenir à votre exemple d'un procureur provincial un peu trop entreprenant, et d'ailleurs il y a en peut-être quelques-uns ici ce soir, je pense que vous allez un peu loin lorsque vous dites qu'un procureur particulièrement entreprenant pourrait donner à une mesure législative essentiellement nationale une application extraterritoriale.

I presume, however, that this is not a particularly controversial matter and we think that it would simply involve bringing together the currently agreed corpus of rights, which even the most elementary justice would suggest should be included in the charter and be shared by the Union as a whole.
Je suppose cependant que cette matière n'est pas fort polémique. Elle nous apparaît comme un simple recueil de ce qui fait l'objet aujourd'hui d'un consensus de droits qu'il nous semble juste d'inclure dans la Charte et d'être partagés par l'Union.

Anybody investing in even the most moderate RRSP would know that a privately managed investment plan would return more than double the same amount over the same period of time.
Quiconque investit dans un REER, même le plus sûr possible, sait qu'un régime d'investissement géré par une entreprise privée rapporte plus de deux fois ce montant au cours de la même période.

By increasing to ten years, the usual repayment period, the time that must elapse before a student loan may be included in a bankruptcy, is the minister aware that he is abandoning students to the banks and ignoring even the most elementary responsibility for them?
En faisant passer à dix ans l'impossibilité d'inclure les prêts étudiants dans une faillite, soit le temps normal de remboursement des prêts, est-ce que le ministre réalise qu'il abandonne les étudiants aux banques, en faisant fi de la plus élémentaire responsabilité à leur égard?

I freely admit that even the most irrational leader would not announce on television world-wide that he is about to launch missiles at Washington, Rome or Paris.
Je concède volontiers qu'on voit mal le plus irrationnel des gouvernants annoncer aux télévisions du monde entier qu'il s'apprête à lancer des missiles contre Washington, Rome ou Paris.