Vertaling van "bad way indeed " (Engels → Frans) :

We do have the scenario of individuals who, indeed, are in a bad way and yet cannot convince a particular collection officer in student loans that they are in good faith.
Il arrive que des emprunteurs se retrouvent dans de très mauvaises situations et ne parviennent pas à convaincre les agents de recouvrement des prêts étudiants de leur bonne foi.

Mr. Michael Flavell: I certainly wouldn't want to be perceived as being against competition law in any way in terms of dealing with domestic badness by business, if Mr. Gates has indeed been bad, as the prosecutors would tell us.
M. Michael Flavell: Je ne voudrais pas que l'on pense que je suis contre les lois sur la concurrence quand il s'agit d'enrayer un mal national si, en fait, M. Gates a effectivement mal agi comme la poursuite le laisse entendre.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, polygamy, forced marriages, illiteracy, honour killings, domestic violence, discrimination in politics, and more of the same besides: this report on the role of women in Turkey is, in terms of content, reasonably exhaustive and well-founded, but anyone who follows the political situation in Turkey from close range will have long been aware that the candidate Member State, the so-called ‘secular model state Turkey’ to use Mr Michel’s words, ‘is in a very bad way indeed in terms of human rights’, particularly in terms of women’s rights in an Islamic society.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la polygamie, les mariages forcés, l’analphabétisme, les crimes d’honneur, la violence familiale, la discrimination en politique, et bien d’autres choses encore: le contenu de ce rapport sur le rôle des femmes en Turquie est raisonnablement exhaustif et bien-fondé, mais tous ceux qui suivent de près la situation politique en Turquie sont conscients depuis longtemps que le pays candidat, la Turquie, l’État séculier modèle, pour reprendre les termes de M. Michel, va très mal en ce qui concerne les droits de l’homme, en particulier les droits de la femme dans une société islamique.

Within the context of the internal market, tax harmonisation is indeed a bad idea, with repercussions for the ways in which Member States finance their budgets.
L’harmonisation fiscale constitue même une erreur, dans le contexte du marché intérieur, avec des conséquences sur les formes de financement des budgets des États, notamment pour un pays comme le Portugal.

Indeed, it was possible to welcome the weakness of the single currency initially in 1999, as it favoured growth in an unexpected way, but you cannot for ever hide the fact that it is, in fact, symptomatic of bad policies and bad operating conditions.
Certes, la faiblesse de la monnaie unique a pu être bien accueillie dans un premier temps en 1999, puisqu’elle favorisait la croissance de manière inespérée, mais on ne pourra pas éternellement cacher qu’elle est en réalité le symptôme de mauvaises politiques et de mauvaises conditions de fonctionnement.

Indeed, the way in which the credit reporting codes work, a bankrupt has an R-9, which is very bad, and a consumer proposal debtor has an R-7, which is not quite as bad.
Dans un système d'évaluation du crédit, le failli reçoit le code R-9, qui est très mauvais, alors que le débiteur qui présente une proposition du consommateur reçoit le code R-7, qui est moins pire.

Indeed, to the credit of the caucus members who spoke up in caucus and who signed that letter, the justice minister did announce that the federal government was going to participate in the B.C. appeal hearing along with the attorney general of B.C. to deal with it right then and there, the swiftest, most effective way to deal with a very bad court decision.
C'est tout au crédit des membres du caucus qui ont fait valoir leur point de vue et qui ont signé cette lettre si la ministre de la Justice a annoncé que le gouvernement fédéral allait participer à l'audition de l'appel en Colombie-Britannique, de concert avec le procureur général de cette province, afin de régler cette question sans délai et de faire corriger le plus rapidement et le plus efficacement possible une très mauvaise décision judiciaire.