Vertaling van "bad weather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very bad weather [ rough weather ]
très mauvais temps

bad weather [ poor weather ]
mauvais temps [ intempéries ]

bad weather payment
timbre d'intempérie

bad weather [ cold wave | frost | hail | storm | thunderstorm | Storm(STW) ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

bad-weather allowance,bad-weather pay
indemnité de chômage intempéries | indemnité d'intempéries | indemnité pour intempéries

coping with work in bad weather | working outdoors | cope with work in bad weather | work in outdoor conditions
travailler en extérieur

inclement weather allowance [ bad weather allowance ]
indemnité pour intempéries [ prime d'intempéries ]

system for automatic detection of bad weather conditions
système de détection automatique des conditions climatiques défavorables

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I said at that time, and I will say it again, that given the chance to go to Ottawa or British Columbia, no matter how bad the weather is, one bad weather day in British Columbia is better than five good weather days in Ottawa.
J'ai dit à l'époque, et je vais le répéter, que si l'on me donne le choix entre Ottawa et la Colombie-Britannique, peu importe le temps, un jour de mauvais temps en Colombie-Britannique vaut mieux que cinq jours de beau temps à Ottawa.

In accordance with Directive 2002/59/EC, it seems necessary, in relation to the risks posed by exceptionally bad weather, to take into account the potential danger to shipping from ice formation.
Conformément à la directive 2002/59/CE, il semble nécessaire, concernant les risques liés à des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, de prendre en compte les dangers que peut représenter pour la navigation la formation de glace.

Already, disruption such as aircraft delay, incident caused by bad weather conditions or accident has significant 'knock-on' effects on the whole system and underlines the 'interconnected' nature of air transport in Europe.
Des perturbations telles que les retards d’avions, les incidents dus aux mauvaises conditions météorologiques ou les accidents d'avion ont déjà de graves répercussions sur l’ensemble du système et mettent en évidence le caractère «interconnecté» du transport aérien en Europe.

Bathing Water Report 2002: Continuing good standards despite bad weather conditions.
Rapport 2002 sur les eaux de baignade: les niveaux de qualité restent bons malgré les mauvaises conditions météorologiques

National aid scheme to help Greek farmers hit by bad weather in the winter of 2001/02
Aides nationales aux agriculteurs grecs frappés par les intempéries de l'hiver 2001-2002.

The Commission has authorised national aid totalling € 171.6 million for Greek farmers, fishermen and fish farmers who suffered the adverse effects of the severe bad weather in the winter of 2001/02.
La Commission a autorisé l'octroi d'aides nationales, d'un montant total de 171,6 millions d'€, aux agriculteurs, pêcheurs et aquaculteurs grecs qui ont subi les effets des intempéries de l'hiver 2001-2002.

Dates before which enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out in cases of exceptionally bad weather conditions
Dates avant lesquelles, en raison des conditions climatiques exceptionnelles, les opérations d'enrichissement, d'acidification et de désacidification peuvent être exécutées

On 3 December 1992 the 114 000 tonne Greek-flagged ore-bulk-oil (OBO) carrier Aegean Sea, carrying 80 000 tonnes of crude oil, grounded on rocks in bad weather while entering La Coruña, Spain.
Le 3 décembre 1992, l'Aegean Sea, pétrolier-vraquier-minéralier (OBO) de 114 000 tonnes battant pavillon grec et transportant 80 000 tonnes de brut, s'échoue sur des rochers par mauvais temps alors qu'il entre dans le port de La Corogne, en Espagne.

In the same month as the Erika disaster the Russian tanker Volgoneft 248, also carrying heavy fuel oil, ran aground in bad weather and broke up off Istanbul causing major pollution.
Le même mois que la catastrophe de l'Erika, le pétrolier russe Volgoneft 248, transportant lui aussi du fuel lourd, s'est échoué par mauvais temps et s'est brisé au large d'Istanbul, provoquant une pollution de grande ampleur.

The Commission decided today to grant emergency assistance totalling ECU 500 000 to the families affected by the exceptionally bad weather on the night of 22 September in the departments of the Ardèche, Drôme, Rhône-Alpes and Savoie.
La Commission européenne a décidé le 23 septembre d'octroyer une aide d'urgence de 500.000 ECU en faveur des familles victimes des intempéries exceptionnelles qui ont frappé dans la nuit du 22 et 23 septembre les départements de l'Ardèche, de la Drome, du Vaucluse, de Rhône-Alpes et de Savoie.