Vertaling van "poor weather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad weather [ poor weather ]
mauvais temps [ intempéries ]

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

very high frequency omnirange tactical area navigation with weather broadcast | VHF omnirange TACAN with weather broadcast | VHF omnirange tactical area navigation with weather broadcast | Vortac with weather broadcast | B VORTAC [Abbr.]
VORTAC avec émissions météo | B VORTAC [Abbr.]

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

Doppler very high frequency omnirange with weather broadcast | Doppler VHF omnirange with weather broadcast | Doppler VOR with weather broadcast | DB VOR [Abbr.]
VOR Doppler avec émissions météo | DB VOR [Abbr.]

resistance to weathering | weather resistance | weathering resistance
résistance aux agents atmosphériques | résistance aux intempéries

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

fire weather station [ fire-weather station | forest fire-weather station | forest weather station ]
station de météorologie forestière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) day and night markings in accordance with type-approval rules on the installation of lighting and light-signalling devices, effective even in poor weather conditions, that allow other road users to gauge the external bodywork of the vehicle,
une signalétique diurne et nocturne remplissant les conditions de la réception par type en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse , efficace en conditions météorologiques dégradées, permettant une perception du gabarit extérieur du véhicule par les autres usagers de la route,

(ii) day and night markings, effective even in poor weather conditions, that allows other road users to gauge the external bodywork of the vehicle,
une signalétique diurne et nocturne, efficace en conditions météorologiques dégradées, permettant une perception du gabarit extérieur du véhicule par les autres usagers de la route,

(ii) day and night markings, effective even in poor weather conditions, that allows other road users to gauge the external bodywork of the vehicle,
(ii) une signalétique diurne et nocturne, efficace en conditions météorologiques dégradées, permettant une perception du gabarit extérieur du véhicule par les autres usagers de la route,

In poor weather, the town's population doubles in size; and in the good weather, the town's population grows by a factor of 25.
Quand la température est mauvaise, la population de la ville double, et par beau temps, elle se multiplie par 25.

However, the impact of poor weather on crops in some areas of the EU has been offset in other areas.
Cependant, l'incidence négative des mauvaises conditions météorologiques sur les cultures dans certaines régions de l'UE a été compensée dans d'autres régions.

The proposal probably means circumstances such as poor weather conditions or malfunctioning of the vessel, etc. However, there are other circumstances in which performance of the transport service would be difficult or impossible owing to a rescue attempt where a service has been altered to cover another island etc.
Or, il existe d'autres cas où la prestation du service de transport est contrariée ou annulée, du fait d'une opération de sauvetage ou d'une modification du trajet pour desservir une autre île, etc.

The powerful light we have is visible when it's most important, in relatively poor weather.
Le puissant phare que nous avons est visible lorsque cela importe le plus, lorsque les conditions météorologiques sont relativement mauvaises.

For the purpose of determining whether exceptionally poor weather and sea conditions are prevailing in the area concerned, the port authorities shall refer to the weather reports and forecasts issued by the official meteorological service of the Member State concerned.
Pour déterminer si les conditions météo-océaniques sont exceptionnellement défavorables dans la zone considérée, les autorités portuaires se fondent sur les bulletins et les prévisions météorologiques des services officiels de météorologie de l'État membre considéré.

A civilian helicopter penetrated the poor weather to land at Little Grand Rapids nineteen hours after the crash (90 minutes before the Hercules landed) and air-evacuated two ambulatory survivors.
Un hélicoptère civil a affronté les mauvaises conditions pour se poser à Little Grand Rapids dix-neuf heures après l'écrasement (90 minutes avant l'arrivée du C130) et procéder à l'évacuation de deux survivants «ambulatoires».

It is my understanding that, because of poor weather conditions, combined with the absence of visual indicators such as smoke or fire from the accident scene, it took the emergency response services some 15 to 20 minutes to locate the aircraft.
Je crois comprendre que, à cause de mauvaises conditions météorologiques et de l'absence d'indices visuels tels que de la fumée ou des flammes sur le site de l'accident, les services d'intervention d'urgence ont mis de 15 à 20 minutes environ à localiser l'appareil.