Traduction de «bail out countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no bail-out principle | no bail-out rule | no bail-out clause
clause de non-renflouement | principe du no bail out | règle du no bail-out

bailout [ bail-out | bailing-out ]
évacuation du bord [ abandon de l'avion en parachute | abandon de bord | abandon de l'appareil | abandon de bord en détresse | évacuation en vol ]

bail out | bale out
sauter en parachute

non-participating country [ out country | pre-in country ]
pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]

bail [ bail out ]
curer

bail out | purge | draw off the need | bail down
curer | puiser | débourber

bail out | bail
écoper

bail out [ bale out ]
sauter en parachute

bail out
abandon en parachute | saut en parachute

bail-out
renflouement externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a huge turn of events, if you remember recent history in South America within this hemisphere regarding the United States having to bail out countries of the hemisphere.
Il s'agit d'un virage très marqué, si l'on se souvient de l'histoire récente de l'Amérique du Sud, les États-Unis ayant dû renflouer certains pays de l'hémisphère.

This government has had a lot of accomplishments, but this was an accomplishment because in no other country the size of Canada, a member of the G-7, a wealthy country with 30 million people, has a country been able to take the number one airline and the number two airline and put them together with minimum disruption to service, no loss of jobs, no bankruptcy and not a nickel in subsidy or bail out by the taxpayers.
Le gouvernement a accumulé beaucoup de réalisations, mais celle-ci a été vraiment remarquable, car en aucun autre pays de la taille du Canada, un membre du G-7 et pays riche avec une population de 30 millions d'habitants, on n'a réussi à faire fusionner la première et la deuxième sociétés aériennes en importance avec un minimum de perturbation de services, sans perte d'emplois, sans faillite et sans que les contribuables n'aient à verser un sou pour les subventionner ou les renflouer.

If you look at NATO, there's an increasing risk of NATO becoming a two-tiered alliance with countries that are still pulling their weight within it, whether it's the French, the British, or even the Germans. On the other hand you have countries that are bailing out of their responsibility within NATO, which of course is a threat to general alliance solidarity.
Si on regarde du côté de l'OTAN, on constate qu'il est de plus en plus probable que cette organisation devienne une alliance à deux niveaux, composée d'une part de pays qui continuent d'y exercer leur influence, qu'il s'agisse de la France, de l'Angleterre ou même de l'Allemagne et d'autre part, de pays qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités au sein de l'organisation, ce qui, bien entendu, constitue une menace pour la solidarité générale de l'alliance.

Does it mean taking taxpayers’ money to bail out countries that cannot manage their own affairs?
Est-ce qu’il sert à prendre l’argent des contribuables pour sauver des pays incapables de gérer eux-mêmes leurs affaires?

– Mr President, I would like to ask Mr Verhofstadt this question: are you advocating that countries which are not in the eurozone should bail out countries which are in the eurozone?
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais poser à M. Verhofstadt la question suivante: pensez-vous que les pays qui n’appartiennent pas à la zone euro devraient venir au secours des pays de la zone euro?

Our government's economic policies, such as economic action plan 2012, which is a plan for jobs, growth and long-term prosperity, have made Canada an island of stability in a troubled global economy, but the NDP leader wants to send billions of Canadian dollars to bail out wealthy European countries before those countries take necessary actions to fix their own problems.
Les politiques économiques du gouvernement — notamment le Plan d'action économique de 2012, un plan pour l'emploi, la croissance économique et la prospérité à long terme — ont fait du Canada un îlot de stabilité dans la mer houleuse de l'économie mondiale.

Country after country, bail-out after bail-out, the debt crisis menaces to create a contagion effect on ever bigger countries, Spain and Italy are not impervious from it.
Pays après pays, sauvetage après sauvetage, la crise de la dette menace de propager un effet de contagion à des pays encore plus grands, l'Espagne et l'Italie n'y étant pas imperméables.

He demands that the European Union bail out countries such as his to the tune of EUR 180 billion, and he says that, if we do not do that, he promises us that five million unemployed migrants will head west into our countries.
Il exige que l’Union européenne vienne en aide aux pays tels que le sien à hauteur de 180 milliards d’euros et nous promet que dans le cas contraire, cinq millions d’immigrants sans emploi déferleront sur les pays d’Europe de l’Ouest.

As we move towards more harmonised European pension systems, the concern I hear from my constituents is whether they will have to bail out underfunded or badly managed State pension funds in other countries, just as we have had to bail out badly managed countries and their national debt.
À mesure que nous avançons vers des systèmes de retraite européens plus harmonisés, mes électeurs me font savoir qu’ils s’inquiètent de la possibilité qu’ils devront renflouer des caisses de retraite d’État sous-financées ou mal gérées dans d’autres pays, comme nous avons dû renflouer des pays mal gérés et assumer leur dette nationale.

However, one thing I recommend they not do is come and ask the IMF to ask its non-European members to put more resources into the IMF to bail out countries in the eurozone.
Cependant, je leur recommanderais de ne pas demander au FMI de solliciter des ressources financières auprès de ses membres non européens afin de renflouer les pays de la zone euro.