Vertaling van "bail process because " (Engels → Frans) :

Senator Baker: We heard witnesses before the committee who said that clause 2 in Bill C-25 will complicate the bail process because the Crown and the defence attorneys will not only have to answer those three provisions when the Crown is trying to keep someone in jail or the defence attorneys are trying to get him out on bail.
Le sénateur Baker : Le comité a entendu des témoins qui ont dit que l'article 2 du projet de loi C-225 compliquera le processus de libération sous caution parce que les avocats de la Couronne et de la défense ne devront pas seulement répondre à ces trois clauses quand la Couronne essaiera de garder un prévenu en prison ou quand les avocats de la défense essaieront de l'en faire sortir.

Mr. Andrews: If memory serves me well, it was frustrating how this all transpired through the courts because it was tied up with the extradition process, and the bail was thrown into this.
M. Andrews : Si je me souviens bien, il était frustrant de constater comment toute cette affaire a pu dégénérer parce que tout était lié au processus d'extradition et que l'on a ajouté la notion de mise en liberté sous caution.

First of all, I would imagine that one of the questions that arises is whether the person should be held in detention or on bail, and in fact a number of the Belmarsh detainees, because their mental health had deteriorated to such a very large extent, were eventually let out on bail. So that's one opportunity, but in a sense you're looking at a different process.
Tout d'abord, je suppose que l'une des questions qui se posent, c'est si la personne devrait être détenue ou en liberté provisoire, et en fait, un certain nombre de détenus de Belmarsh ont été libérés sous caution en raison de leur santé qui s'était tellement détériorée.