Vertaling van "balance a meal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance a meal
équilibrer un repas

eat a meal
prendre un repas

Seal-a-Meal
Seal-a-Meal

balance a checkbook
établir le solde d'un compte bancaire | mettre à jour un solde bancaire

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

cook dietary meal | prepare dietary meal | cook dietary meals | prepare dietary meals
préparer des repas diététiques

assemble prepared meals | manufacture of prepared meals | make prepared meals | manufacture prepared meals
fabriquer des plats préparés

forage meal | grass meal | green meal
farine de plantes fourragères | farine d'herbe

debit balance | balance due | balance of a debt
solde débiteur | solde dû

balancing of a single impeller
équilibrage d'une roue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One is to ensure our cafeterias serve balanced, nutritious meals in the middle of the day, and we have breakfast programs in disadvantaged areas.
Premièrement, nous voyons à ce que nos cafétérias servent des repas nutritifs et bien équilibrés, à l'heure du midi.

It is also evident that gastronomy and cooking have become an increasingly important form of artistic and cultural expression, that food and good cooking are one of the fundamental pillars of family and social relationships and that satisfaction at meal times is of course essential in sensory and psychical terms, as it is a substantial element of psychological and emotional balance.
En outre, de toute évidence, la gastronomie et la cuisine constituent une forme de plus en plus importante d'expression culturelle et artistique, les bons petits plats sont l'un des piliers des relations familiales et sociales et la satisfaction au moment des repas est essentielle d'un point de vue sensoriel et psychique, étant un élément majeur de l'équilibre psychologique et émotionnel.

20. Recalls that the boost given by recognition of the Mediterranean diet and the gastronomic meal of the French as part of UNESCO’s Intangible Cultural Heritage of Humanity has led to the creation of institutions and bodies promoting knowledge, practice and education in relation to the values and habits of a healthy and balanced diet;
20. rappelle que l'impact de la reconnaissance de la diète méditerranéenne et du repas gastronomique des Français comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'Unesco a donné lieu à la création d'institutions et d'organismes qui encouragent la connaissance, la pratique et l'éducation dans le cadre des valeurs et des habitudes d'un régime alimentaire sain et équilibré;

24. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals including by means of specific training and guidelines for catering staff, quality control of caterers and guidelines for healthy food in canteens; underlines the importance of adapting portion sizes to needs and including fruit and vegetables in these meals; asks for more nutrition education on a balanced diet and encourages a move away from the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar and of poor nutritional value in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables more available at points of sale; invites competent authorities to ensure that at least three hours a week of the school curriculum are devoted to physical activities, in accordance with the objectives of the above-mentioned White Paper on sport, and asks those authorities to provide plans for the construction of new public sports facilities, accessible also to disabled persons, and for the safeguarding of existing sports facilities in schools; welcomes a possible "fruit at school" project to be financially supported by the EU similar to the current school milk programme; calls for solutions to be found to continue the free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008 as requested by some Member States, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009;
24. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas dans les écoles et dans les jardins d'enfants par le biais notamment de formations spécifiques et de consignes au personnel chargé de la restauration, en contrôlant la qualité des services de restauration et en établissant des orientations propres à assurer une alimentation saine dans les cantines; souligne à quel point il est important d'adapter le volume des portions offertes et de veiller à ce que les repas contiennent des fruits et des légumes; demande une intensification des efforts d'initiation à l'alimentation équilibrée et encourage l'abandon de la vente en distributeurs d'aliments et de boissons riches en graisses, en sels et en sucres dans les écoles; préconise en revanche un renforcement de l'offre de fruits et légumes frais aux points de vente; invite les autorités compétentes à garantir que trois heures par semaine au moins du programme scolaire sont consacrées aux activités physiques, conformément aux objectifs du livre blanc sur le sport précité, et leur demande de présenter des plans de construction de nouvelles infrastructures sportives publiques, accessibles aux handicapés, et de préservation des infrastructures sportives existantes dans les écoles; salue le lancement éventuel d'un projet "fruits à l'école" qui serait soutenu financièrement par l'Union européenne sur le modèle du programme actuel de distribution de lait dans les écoles; demande que des solutions soient trouvées afin de poursuivre la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles et les institutions caritatives en 2008, comme l'ont demandé certains États membres, dans l'attente de l'entrée en vigueur du programme de distributions de fruits à l'école le 1 janvier 2009;

This means that, every month, thousands of people eat some 850,000 healthy, balanced and inexpensive meals.
Chaque mois, ce sont donc des milliers de personnes qui mangent près de 850 000 repas sains, équilibrés et économiques.

Second would be proteins such as soya bean meal or canola meal, minerals and vitamins to fortify and balance the ration, and finally medication and additives that make up approximately 1% of the entire diet, which is what we're going to focus on here today.
Ensuite viennent les protéines, telles que la farine de soja ou de colza, des minéraux et vitamines pour fortifier et équilibrer la ration et, enfin, des médicaments et additifs qui représentent environ 1 p. 100 de tout le régime alimentaire, et sur lesquels nous allons nous concentrer aujourd'hui.

The government has failed dismally to introduce the whole meal deal or a balanced approach to dealing with illicit drugs and it is our children and grandchildren who will pay the price.
Le gouvernement a lamentablement échoué dans sa recherche d'une stratégie globale ou équilibrée pour lutter contre le trafic de stupéfiants et ce sont nos enfants et nos petits-enfants qui en paieront le prix.

The most important revelation that emerged from this conference was that we need a balanced approach or what the RCMP spokesperson termed “a whole meal deal in dealing with illegal drugs in this country”.
La révélation la plus importante qui est ressortie de ce congrès est la nécessité d'une approche équilibrée ou de ce que le porte-parole de la GRC a appelé une approche globale à l'égard des drogues illégales au Canada.