Vertaling van "balance between human " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

restoring the balance between training courses
rééquilibrage des formations

promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance
favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité

to hold the balance between market forces
rôle de facteur d'équilibre dans les mécanismes du marché

adjustment to the balance between the various modes of transport
rééquilibrage modal

strike the balance between
trouver le point d'équilibre entre

balance between cr an dr
différence entre le crédit et le débit

cost-benefit constraint | balance between benefit and cost | benefit versus cost constraint | cost/benefit effectiveness
équilibre avantages-coûts | rapport coûts/avantages | équilibre coûts-avantages

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

self-balancing personal transporter [ self-balancing scooter | self-balancing human transporter | personal transporter ]
gyropode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment.
Les sociétés sont confrontées à une difficulté majeure: trouver un équilibre durable entre les besoins de l'homme et l'environnement.

ii)Addressing key human rights challenges: This chapter focuses on targeted thematic human rights challenges, while maintaining the necessary balance between civil and political rights on the one end and economic, social and cultural rights on the other.
ii)apporter une réponse aux défis essentiels en matière de droits de l’homme: ce chapitre est centré sur des défis thématiques ciblés en matière de droits de l’homme, l’équilibre nécessaire entre les droits civils et politiques, d’une part, et les droits économiques, sociaux et culturels, d’autre part, étant maintenu.

Societies face a major challenge to establish a sustainable balance between human needs and the environment.
Les sociétés sont confrontées à la difficulté majeure de trouver un équilibre entre les besoins humains et l'environnement.

– (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs, the Commission and the institutions, especially the French Presidency. They have worked hard to reach this compromise, which strikes a balance between human health and agricultural production.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je remercie d’abord les rapporteures, la Commission et les institutions, surtout la Présidence française, qui ont œuvré pour trouver ce compromis, qui est un compromis équilibré pour la santé humaine et la production agricole.

The Fifth Environmental Action Programme, the broad outline of which was approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in the Resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development , accorded priority to integrated pollution control as an important part of the move towards a more sustainable balance between human activity and socioeconomic development, on the one hand, and the resources and regenerative capacity of nature, on the other.
Le cinquième programme d'action en matière d'environnement, dont l'approche générale a été approuvée par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, dans la résolution du 1er février 1993 concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable , a accordé la priorité à la réduction intégrée de la pollution, en tant qu'élément important de l'évolution vers un équilibre plus durable entre activité humaine et développement socio-économique, d'une part, et les ressources et la capacité régénératrice de la nature, d'autre part.

The major challenge here is to develop the technologies needed in order to strike a balance between human activities and sustainable management of the environment and its resources.
À ce niveau, le défi majeur est de développer les technologies nécessaires qui permettront de réaliser l'équilibre entre activités humaines et gestion durable de l'environnement et de ses ressources.

The report does highlight some of the threats to the balance between human beings and nature, and some of the threats to people who live entirely off the sea and have no other means of making a living. The report does not however challenge in any way the rationale of a social system in which producers, workers and the natural world are always sacrificed on the altar of capitalist profit.
En effet, s'il met le doigt sur certains aspects qui menacent l'équilibre entre l'homme et la nature et qui menacent aussi les populations qui vivent de la mer en n'ayant pas d'autres ressources, ce rapport ne remet nullement en cause la logique d'une organisation sociale où les producteurs, les travailleurs, comme la nature d'ailleurs, sont toujours sacrifiés sur l'autel du profit capitaliste.

Changing the essential balance between human activity and our environment led to the loss of this precious ecosystem.
La modification de l'équilibre essentiel entre l'activité humaine et notre environnement a anéanti ce précieux écosystème.

The health provisions introduced into European legislation on the status of third country nationals in the Union must therefore strike a balance between fair, humanitarian treatment provided with due respect for human rights and the ordered management of migration flows.
L’introduction de dispositions relative à la santé dans la législation européenne relative au statut des ressortissants des pays tiers dans l’Union doit donc procéder d’un équilibre entre le traitement équitable, humanitaire, respectueux des droits de l’homme et une gestion ordonnée des flux migratoires.