Traduction de «balance charged off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance charged off
solde biffé

account charged off | charged off
radié

charge off | write off a claim
passer en charges | passer par pertes et profits

expense | charge off | charge to expense | charge to income
passer en charges | porter en charges | constater en charges | comptabiliser en charges

write-off | charge off | expense
radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits

charge off [ write off ]
radier [ éliminer du bilan | sortir du bilan ]

balancing charges
frais de compensation

charge-off
montants passés par pertes et profits | passation par pertes et profits

balancing charge
charge compensatrice

supplementary balancing charge
supplément péréquatif [ SP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bank was not charging him interest because the bargain in his credit card is very clear: For up to 30 days, you can use someone else's money free of charge, as long as at the end of the 30 days you are quite prepared to pay the balance off.
La banque ne lui faisait payer aucun intérêt parce que les modalités d'utilisation de sa carte de crédit sont très claires: vous pouvez utiliser l'argent de quelqu'un d'autre, sans payer d'intérêt, pendant 30 jours, à la condition qu'au bout de ces 30 jours, vous soyez disposé à régler le solde.

In reality, if a consumer faced with this situation, that is, a bill of $13,463, but mistakenly wrote a cheque for $13,462 to pay off the balance, I would be very surprised if the interest charge of $211.61 was not rectified.
En fait, si un client se trouvait dans cette situation, c'est-à-dire avec un compte de 13 463 $ à payer, mais qu'il se trompait et envoyait un chèque de 13 462 $, je serais très étonné que les frais d'intérêt de 211,61 $ ne soient pas supprimés.

5. Where the information model variant 2 is applied and thus the neutrality charge for balancing may be based on forecasted costs and revenues, the transmission system operator’s methodology for the calculation of neutrality charge for balancing shall provide rules for a separate neutrality charge for balancing in respect of non daily metered off-takes.
5. En cas d’application de la variante 2 du modèle d’information et, partant, lorsque la redevance d’équilibrage à des fins de neutralité peut être fondée sur des prévisions de coûts et de recettes, la méthode du gestionnaire de réseau de transport pour calculer ladite redevance définit les règles applicables à une redevance d’équilibrage à des fins de neutralité distincte pour les sorties sans mesure journalière.

3. Imbalance charges shall be cost-reflective to the extent possible, whilst providing appropriate incentives on network users to balance their input and off-take of gas.
3. Les redevances d'équilibrage reflètent les coûts dans la mesure du possible, mais sont suffisamment incitatives pour que les utilisateurs du réseau équilibrent leurs injections et leurs enlèvements de gaz.

Right now, credit card companies can charge interest on the entire credit card balance even if the cardholder has paid off nearly the entire balance in the same month.
Il faut dire qu'on a présentement des situations où des compagnies de cartes de crédit peuvent imposer des taux d'intérêt pour l'ensemble du solde de la carte de crédit, même si les gens ont, pendant ce même mois, payé presque tout le solde.

The financial institutions, which govern much of the credit card debts and the interest rates charged by credit card companies, need to show a sense of responsibility by making the credit card companies understand that by charging high interest rates and changing interest rates without enough notice to people who cannot afford to pay off their full balance, which will only increase now when people are counting their pennies and can only afford to pay the minimum amount, they are creating a huge problem.
Les établissements financiers, qui régissent une bonne partie des dettes liées aux cartes de crédit ainsi que les taux d'intérêt appliqués par les sociétés de cartes de crédit, doivent faire preuve de responsabilité en faisant comprendre à ces dernières qu'en imposant de forts taux d'intérêt et en modifiant les taux d'intérêt sans avis suffisant à l'endroit de personnes qui ne peuvent se permettre de régler leur solde en entier, soldes qui ne feront que gonfler à l'heure actuelle puisque les gens manquent de ressources et ne peuvent régler que le minimum exigé, elles sont en train de créer un problème de grande ampleur.

F. whereas the balance sheet reported that in comparison with the previous year, Off balance sheet commitments received fell from EUR 590 million to EUR 372 million, commitments given fell from EUR 712 million to EUR 497 million, and Other assets fell from EUR 87 million to EUR 8 million, of which EUR 5.4 million constituted loans to officials, while Other liabilities rose from EUR 12 million to EUR 29 million and Provisions for liabilities and charges rose from EUR 87 million to EUR 122 million,
F. considérant qu'il ressort du bilan que, par rapport à l'année précédente, les engagements hors bilan sont tombés de 590 à 372 millions d'euros, les engagements reculant de 712 à 497 millions, cependant que les autres actifs sont tombés de 87 à 8 millions d'euros, dont 5,4 millions correspondant aux prêts fonctionnaires, alors que les autres passifs sont passés de 12 à 29 millions, cependant que les provisions pour risques et charges passaient de 87 à 122 millions,

1. These items shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances to be shown under Assets items 3 and 4 and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items 1 and 2, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
1. Ces postes comportent, d'une part, les charges pour corrections de valeur apportées aux créances figurant aux postes 3 et 4 de l'actif et les provisions pour passifs éventuels et pour engagements figurant aux postes 1 et 2 hors bilan et, d'autre part, les produits provenant du recouvrement de créances amorties et de la reprise de corrections de valeur et de provisions effectuées antérieurement.

The Ministry of Forests is not stepping forward on their own, but the MOE is having to sign off with them, which may have some interesting parallel contrasts, because the MOE, the Ministry of the Environment, is charged with that responsibility of caring for the environment and maintaining a balance of biodiversity and the biodiversity emphasis, and somehow those two will come together.
Le ministère des Forêts n'est pas le seul qui soit impliqué dans cette initiative, le ministère de l'Environnement doit également donner son approbation à ce code, ce qui devrait avoir des répercussions intéressantes, étant donné que ce ministère a la responsabilité de l'environnement et qu'à ce titre, il est chargé de veiller au maintien de la biodiversité.