Traduction de «balance sheet repair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance sheet repair
ajustement des bilans | assainissement des bilans | correction des bilans | redressement des bilans

complete balance sheet operations | performing balance sheet operations | perform a balance sheet operation | perform balance sheet operations
réaliser des opérations de dressage de bilan

manipulate metal sheets | metal sheets repairing | manipulating metal sheet | repair metal sheets
réparer des tôles métalliques

closing of the balance sheet (1) | date of the balance sheet (2) | closing day of the balance sheet (3) | date of closing the balance sheet (4)
date de clôture des comptes (1) | date du bilan (2) | date de clôture de l'exercice (3) | jour du bilan (4)

report form [ report form of balance sheet | narrative form of balance sheet | narrative form | statement form of balance sheet | statement form | vertical form of balance sheet | vertical form ]
présentation verticale [ présentation verticale du bilan | présentation en liste | présentation en liste du bilan ]

off-balance sheet commitments | off-balance sheet exposure
engagement hors bilan | exposition hors bilan

off-balance sheet transaction | off-balance-sheet activity
transaction hors bilan

ecological balance sheet [ environmental balance sheet | eco-balance | ecobalance ]
bilan écologique [ bilan environnemental | écobilan | éco-bilan ]

distribution of balance sheet profit (1) | distribution of profits resulting from the balance sheet (2)
répartition du bénéfice résultant du bilan

interim balance sheet (1) | interim statement (2)
bilan intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In most countries, the process of balance sheet repair is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors. However, this deleveraging is often linked to reduced spending.
Dans la plupart des pays, le processus de redressement des bilans progresse, en même temps que se poursuit le désendettement des secteurs des ménages et des entreprises, souvent lié toutefois à une réduction des dépenses.

The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.
L'assainissement des bilans est en cours: le désendettement des ménages et des entreprises se poursuit, tandis que la capitalisation des banques s'améliore.

In most countries, the process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sector, and bank capitalisation improving.
Dans la plupart des États membres, le processus de redressement des bilans progresse, avec une réduction de l'endettement des ménages et des entreprises, tandis que la capitalisation bancaire s'améliore.

Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
En outre, l’évolution de la compétitivité-coût a été globalement conforme aux besoins d’ajustement externe et, dans la plupart des pays, le redressement des bilans progresse dans les différents secteurs de l'économie.

These companies have proven useful and can contribute to the repair of the banks' balance sheets by:
Les sociétés de ce type ont prouvé leur utilité et peuvent contribuer à assainir le bilan des banques:

AMCs can perform a useful role for society and contribute to the repair of the banks' balance sheets.
Les sociétés de gestion de portefeuille peuvent être utiles à la société et contribuer à assainir le bilan des banques.

High and unsustainable current account deficits have been considerably reduced, eliminated, or turned into surpluses and the process of balance sheet repair is progressing in all sectors in most countries.
Les déficits considérables et insoutenables des comptes courants ont largement fondu, voire ont disparu ou cédé la place à des excédents, et le processus de redressement des bilans est en cours dans tous les secteurs dans la plupart des pays.

This negative spiral can complicate the process of banks' balance sheet repair.
Cette spirale négative peut compliquer le processus de redressement des bilans des banques.

Furthermore, the sovereign debt crisis of 2010 is shown to complicate the ongoing process of balance sheet repair.
De plus, la crise de la dette souveraine en 2010 semble compliquer le processus en cours de redressement des bilans.