Vertaling van "balkan spokespersons were divided amongst " (Engels → Frans) :

There was a provision made in the last budget to create 70 subsidized family day care spaces, and those 70 spaces were to be divided equally—a working group was set up—amongst the four different areas.
Une disposition du dernier budget visait à créer 70 places de garderies familiales subventionnées, et ces 70 places devaient être divisées également—un groupe de travail a été créé pour ce faire—entre les quatre différentes régions.

Although we as Balkan spokespersons were divided amongst ourselves about this in respect of Croatia, it has already been proven in my view that the adherence by the Council to cooperation with the Hague Tribunal as a condition for the start of negotiations has positive effects in both Bosnia-Herzegovina and Serbia.
Même si nous étions, en tant que porte-parole pour les Balkans, nous-mêmes divisés à propos de la Croatie, je pense que la volonté du Conseil d’imposer la coopération avec le Tribunal de La Haye comme condition préalable à la mise en œuvre des négociations a eu des effets positifs sur la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie.

This is the lesson to be drawn from the crises and upheaval in the Balkans, where, 15 years ago we were divided, and yet, today, we are acting together.
C'est bien la leçon des crises et des secousses dans les Balkans, où, divisés il y a 15 ans, nous agissons désormais ensemble.

I can assure honourable senators, there will be quite an uproar by the people of Alberta if the 24 seats were divided amongst the three provinces, as I seem to understand the motion.
Je peux affirmer que la population de l'Alberta fera tout un boucan si les 24 sièges sont divisés également entre les trois provinces, ce qui arrivera si je comprends bien la motion.

As I was saying this morning, Mr. Chairman, if you are in Toronto, and if you said, for instance, that a million people live in the city of Toronto, that there were 20 MPs and that you had to divide the population amongst those 20 MPs, you would have to draw the line somewhere along the roads.
Comme je le disais ce matin, monsieur le président, si vous arriviez à Toronto et que vous disiez, par exemple, qu'il y a un million de personnes dans la ville de Toronto, qu'il y a 20 députés et qu'il faut diviser la population entre 20 députés, il faudrait trancher quelque part à cause des rues. Mais chez nous, les choses ne sont pas ainsi.

At the start of this programme for the Balkans, aid was granted in the typical EU manner, i.e. the decision was taken around the green table in Brussels and private firms were then commissioned to determine the aid requirement at local level, and to divide and distribute the funds.
Au début de ce programme pour les Balkans, l'aide était octroyée comme on le fait souvent dans l'Union, c'est-à-dire qu'on décidait les choses sur le papier, à Bruxelles, et qu'on chargeait des firmes privées de déterminer les besoins d'aide sur place et de distribuer et de dépenser les financements.

When they were looking at how to divide up the HST collected amongst the federal government and the various participating provinces, as Ivan mentioned there was initially an exploration of doing it by this detailed tracking of businesses, which was readily seen to be impossible.
Lorsque les responsables examinaient la façon de répartir la TVH perçue entre le gouvernement fédéral et les diverses provinces participantes, comme l'a dit Ivan, on a d'abord examiné la possibilité de le faire par une analyse détaillée des transactions des entreprises.