Traduction de «ballot box despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ballot box stuffing | ballot stuffing
bourrage d'urnes

to put a ballot paper into the ballot box
introduire le bulletin dans l'urne | mettre le bulletin dans l'urne

ballot box [ box ]
urne [ urne électorale | boîte de scrutin ]

ballot box | drawing box
urne

ballot box
urne

Behind the Ballot Box
Les coulisses des élections

Serving Democracy/Behind the Ballot Box
Au service de la démocratie/Les coulisses des élections

stuff the ballot-box | gerrymander an election
truquer une élection

electronic ballot box
urne électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Despite subsection (6), the returning officer may recover any ballot box that is in a deputy returning officer’s custody if the Chief Electoral Officer, being of the opinion that such action is necessary to ensure the integrity of the vote, directs the returning officer to do so.
(7) Le directeur du scrutin peut toutefois recouvrer une ou plusieurs des urnes sous la garde d’un scrutateur lorsqu’il en reçoit l’instruction du directeur général des élections, et dans le cas où celui-ci l’estime souhaitable pour assurer l’intégrité du vote.

Massive participation at the ballot box, despite the tensions, expresses the major preoccupation of the Ivoirians for the future of their country.
Le taux de participation extrêmement élevé, malgré ces tensions, montre à quel point les Ivoiriens se préoccupent de l’avenir de leur pays.

You made the news despite yourself, during the last election campaign, because of the ballot boxes that were lost in the Quebec City riding.
Vous avez fait la nouvelle malgré vous, lors de la dernière campagne électorale, à cause des boîtes de scrutin qui ont été perdues dans la circonscription de Québec.

As I see it, the EU must act in conjunction with its traditional allies and with the Iraqi authorities, bearing in mind the extraordinary courage shown by the Iraqi people, who responded positively to the call to the ballot box despite the terrible threats issued by the terrorists who continue to operate over part of Iraqi territory.
L’Union doit, selon moi, agir de concert avec ses alliés traditionnels et les autorités irakiennes, en tenant compte du courage extraordinaire dont fait preuve le peuple irakien. Celui-ci a répondu positivement à l’appel des urnes, malgré les terribles menaces proférées par les terroristes qui continuent d’opérer sur une partie du territoire irakien.

On the basis of the vote in 1997 and on direct elections of Wheat Board directors in recent years, a majority of prairie farmers have demonstrated at the ballot box that they do support the Wheat Board as the single desk seller for wheat and barley, despite the fact that a few draw headlines by being flagrantly opposed.
Sur la base du vote pris en 1997 et sur l'élection directe des directeurs de la Commission ces dernières années, une majorité d'agriculteurs des Prairies se sont déclarés, par leur vote, en faveur du maintien de cet organisme comme comptoir unique pour la vente du blé et de l'orge, en dépit du fait que certains fassent aujourd'hui les manchettes pour la raison qu'ils s'y opposent de manière flagrante.