Vertaling van "ballot is declared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mail ballot [ postal ballot | mail-in ballot | postal ballot paper | postal ballot-paper ]
bulletin de vote postal [ bulletin de vote par correspondance | bulletin postal ]

secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]
scrutin secret [ vote secret ]

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

A National Declaration on the League of Nations and Armaments [ Peace Ballot ]
A National Declaration on the League of Nations and Armaments [ Peace Ballot ]

second ballot
scrutin de ballottage

inquire into balloting procedures | test election procedures | analyse election procedures | investigate balloting procedures
analyser des procédures électorales

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

secret ballot | voting by secret ballot
scrutin secret | vote au scrutin secret

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) on entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare for whom the elector intends to vote; (b) show his or her ballot, when marked, so as to allow the name of the candidate for whom the elector has voted to be known; or (c) before leaving the polling station, openly declare for whom the elector has voted.
a) de déclarer ouvertement en faveur de qui il a l'intention de voter en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote; b) de montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté; c) de déclarer ouvertement pour qui il a voté avant de quitter le bureau de scrutin.

Those who on the first ballot, up to the number of 14, secure an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of votes obtained.
Sont élus au premier tour, dans la limite des quatorze sièges à pourvoir et dans l'ordre des suffrages obtenus, les candidats qui obtiennent la majorité absolue des suffrages exprimés.

J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, stated in an official declaration of 8 December 2010 that President Gbagbo should respect the will of the people through the ballot and should hand over power peacefully to avoid another bloodbath in Africa, and that the AU agreed with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won,
J. rappelant que le président de l'Union africaine, M. Bingu Wa Mutharika, a estimé dans sa déclaration officielle du 8 décembre 2010 que "M. Gbagbo doit respecter la volonté du peuple exprimée par les urnes et rendre pacifiquement le pouvoir, pour éviter un autre bain de sang en Afrique" et que l'Union africaine est aux côtés de la CEDEAO et des observateurs internationaux qui ont certifié la victoire de M. Ouattara",

The Presiding Officer (Hon. Bill Blaikie): Is there unanimous consent to dispense with the secret ballot and declare the candidate elected?
Le président d'élection (L'hon. Bill Blaikie): Y a-t-il consentement unanime pour ne pas tenir le scrutin secret et pour déclarer le candidat élu?

I hereby declare the ballot open.
J'annonce solennellement que le scrutin est ouvert.

(a) on entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare how the elector intends to vote; (b) show his or her ballot, when marked, so as to allow how the elector has voted to be known; or (c) before leaving the polling station, openly declare how the elector has voted.
a) de déclarer ouvertement son choix de vote en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote; b) de montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler son choix de vote; c) de déclarer ouvertement son choix de vote avant de quitter le bureau de scrutin.

On October 4, 2004, after six of the seven candidates withdrew their names from the list before the first ballot, the House, by unanimous consent, dispensed with the ballot and declared Mr. Milliken elected Speaker.
Le 4 octobre 2004, après que six des sept candidats eurent retiré leur candidature avant le premier tour de scrutin, la Chambre, du consentement unanime, convenait de ne pas procéder à la tenue du scrutin secret et de déclarer M. Milliken élu au poste de Président.

On October 4, 2004, after six of the seven candidates withdrew their names from the list of candidates before the first ballot, the House, by unanimous consent, agreed to dispense with the secret ballot and declare Mr. Milliken elected Speaker.
Le 4 octobre 2004, après que six des sept candidats eurent retiré leur candidature avant le premier tour de scrutin, la Chambre, du consentement unanime, convenait de ne pas procéder à la tenue du scrutin secret et de déclarer M. Milliken élu au poste de Président.