Traduction de «banana industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banana industry
industrie bananière

banana carrier [ banana ship | refrigerated banana ship | banana boat ]
bananier [ navire bananier ]

Panama disease [ banana fusarium wilt | fusarium wilt of banana | Panama wilt | banana fusarium wilt disease | fusarium wilt disease of banana ]
maladie de Panama [ fusariose du bananier ]

banana beetle | banana borer | banana corm weevil | banana root-borer | banana weevil | cosmopolitan root borer
charançon du bananier

baby banana | dwarf banana | fig banana | lady finger banana | sugar banana
banane ficaire | banane figue

banana ship | banana carrier | banana boat | fruit-ship
bananier | transporteur de fruits

Cavendish banana | dwarf banana | fruit banana
banane Cavendish | banane naine

banana scab moth | pisang moth | banana moth
pyrale du bananier | galle de la banane

banana anthracnose | black rot of banana
anthracnose du bananier

Banana
banane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, there's a really long history of the banana industry in Honduras, and a long history of land conflicts related to the banana industry in the country.
Il existe une longue histoire de l'industrie de la banane au Honduras, une longue histoire marquée par des conflits fonciers.

Everything is permitted as long as the unprofitable banana industry on islands such as French Guiana, the Azores and the Canary Islands is protected.
Tout est permis, pour autant que l’Europe protège le secteur non rentable de la banane sur des îles telles que la Guyane française, les Açores et les îles Canaries.

In response to the repeated suggestions by the Commission, several ACP banana suppliers are changing their strategies and seeking more financial support to fund diversification where the banana industry is no longer sustainable.
En réponse aux propositions répétées de la Commission, plusieurs fournisseurs de bananes ACP modifient leurs stratégies et cherchent plus de soutien financier pour diversifier leur production lorsque le secteur bananier n’est plus viable.

Does the Council support the process of unionisation for banana workers, currently in its vulnerable early stages, as a potential for allowing employees to reclaim their rights and reverse inhumane conditions in a country where wages and conditions are some of the worst in the Latin American banana industry?
Le Conseil est-il favorable à la syndicalisation des travailleurs du secteur de la banane, un processus qui se trouve pour l'instant dans ses premières phases - les plus vulnérables -, afin que ces travailleurs puissent faire valoir leurs droits et mettre un terme à des conditions de travail inhumaines dans un pays où les salaires sont parmi les plus bas et les conditions de travail parmi les plus épouvantables de l'ensemble du secteur de la banane en Amérique latine ?

Does the Council support the process of unionisation for banana workers, currently in its vulnerable early stages, as a potential for allowing employees to reclaim their rights and reverse inhumane conditions in a country where wages and conditions are some of the worst in the Latin American banana industry?
Le Conseil est-il favorable à la syndicalisation des travailleurs du secteur de la banane, un processus qui se trouve pour l'instant dans ses premières phases - les plus vulnérables -, afin que ces travailleurs puissent faire valoir leurs droits et mettre un terme à des conditions de travail inhumaines dans un pays où les salaires sont parmi les plus bas et les conditions de travail parmi les plus épouvantables de l'ensemble du secteur de la banane en Amérique latine?

– (ES) Mr President, I will be very brief. I simply want to say that, when the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy received Mr Dary’s report, after a detailed examination of the problems facing the banana industry, we came to the conclusion in our committee that the solution proposed by Mr Dary met the absolutely fundamental conditions for its success.
- (ES) Monsieur le Président, je vais être très bref, je tiens simplement à dire que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, après avoir reçu le projet de rapport de M. Dary et après avoir étudié attentivement la problématique du secteur de la banane, est parvenue à la conclusion que la solution proposée par M. Dary réunissait les conditions véritablement essentielles pour son succès.

As explained above, if the US's action were to succeed in its objective of dismantling European banana policy and the trade preferences granted to the Caribbean, the banana industry in these countries would be destroyed.
Comme on l'a vu, si l'action américaine atteignait son objectif, qui est de démanteler la politique poursuivie par l'Europe dans le secteur de la banane et les préférences commerciales qu'elle accorde aux pays des Caraïbes, le secteur des bananes dans ces pays serait anéanti.

The US's interest in European banana policy stems from a complaint to the USTR made jointly by Chiquita Brands International Inc. and the Hawaii Banana Industry Association in September 1994.
L'intérêt des Etats-Unis pour la politique européenne en matière de bananes a pour origine une plainte déposée auprès du représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales internationales conjointement par la Chiquita Brands International Inc. et la Hawaii Banana Industry Association en septembre 1994.

The perceived importance of the banana issue to the US is due to two multi-national companies with a major presence in the banana industry, Chiquita and Dole.
Il semble bien que l'importance du problème des bananes pour les Etats-Unis tienne à deux multinationales, Chiquita et Dole, qui dominent le secteur.

The importance of the banana industry The existence of these national import arrangements has given rise to considerable differences between Member States regarding consumption, prices, production costs, quality and marketing of bananas. These indicators usually operate to the disadvantage of Community producers1 given their conditions of production (small and mountainous island regions, small farms and high social charges).
Importance du secteur de la banane La subsistance de ces régimes nationaux a donné lieu à des différences considérables entre Etats membres en ce qui concerne la consommation, les prix, les coûts de production, la qualité et la commercialisation des bananes écoulées, ces indicateurs jouant le plus souvent en défaveur des bananes communautaires(1) vu leurs conditions de productions (îles de taille réduite et montagneuses, petites exploitations et coûts sociaux élevés).