Traduction de «bananas bananas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flambéed banana [ banana flambé | flambeed banana ]
banane flambée

banana [ banana tree ]
bananier

Panama disease [ banana fusarium wilt | fusarium wilt of banana | Panama wilt | banana fusarium wilt disease | fusarium wilt disease of banana ]
maladie de Panama [ fusariose du bananier ]

banana beetle | banana borer | banana corm weevil | banana root-borer | banana weevil | cosmopolitan root borer
charançon du bananier

baby banana | dwarf banana | fig banana | lady finger banana | sugar banana
banane ficaire | banane figue

banana ship | banana carrier | banana boat | fruit-ship
bananier | transporteur de fruits

Cavendish banana | dwarf banana | fruit banana
banane Cavendish | banane naine

banana scab moth | pisang moth | banana moth
pyrale du bananier | galle de la banane

banana anthracnose | black rot of banana
anthracnose du bananier

Banana
banane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An independent store in tiny Marathon found it couldn't sell products like bananas. Bananas were being sold up there, as an example—and I believe you'll find that in tab.
Un épicier indépendant dans la petite localité de Marathon a découvert qu'il ne pouvait pas vendre des produits comme des bananes: les bananes étaient déjà toutes vendues là, par exemple.et je pense que vous verrez à l'onglet.

12. Stresses that the parallel discussions with the ACP countries produced an agreement to the effect that, in addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive extra support through a new programme – the so-called ‘Banana Accompanying Measures’ (BAM); stresses that the BAM financing arrangement could be insufficient in terms of resources and too short in terms of its implementing period to provide effective help to ACP banana producers in adapting to the effects of the changes in the EU's import regime; asks the Commission to indicate clearly that the financing arrangement consists of money additional to current development cooperation funds and that it is not just a contribution to national budgets which cannot be earmarked for specific programmes, such as education and diversification; asks the Commission to present a new multiannual financing arrangement;
12. souligne que les discussions menées parallèlement avec les pays ACP ont débouché sur un accord qui, outre l'aide régulière de l'Union, permet aux principaux pays ACP exportateurs de bananes de bénéficier d'une aide supplémentaire grâce à un nouveau programme, dit de «mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane» (MAB); souligne que le mécanisme de financement des MAB pourrait être insuffisant en termes de ressources, et trop court sur le plan des délais de mise en œuvre pour pouvoir aider efficacement les producteurs de bananes des pays ACP à s'adapter aux effets des changements intervenus dans le régime d'importation de l'Union; demande à la Commission d'indiquer clairement que le mécanisme de financement prévoit un montant s'ajoutant à l'enveloppe allouée à la coopération au développement et qu'il ne s'agit pas d'une simple contribution aux budgets nationaux qui ne peut être affectée à des programmes spécifiques tels que l'enseignement ou la diversification; demande à la Commission de présenter un nouveau mécanisme de financement pluriannuel;

− (DE) An agreement has been reached concerning banana imports into the EU which will no longer put the Latin American supplier countries at a disadvantage when compared with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States. This brings the banana import rules into line with the World Trade Organisation regulations.
– (DE) L’ accord conclu sur les importations de bananes sur le marché de l’UE ne désavantagera plus les pays producteurs d’Amérique latine par rapport au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et rendra le régime d’importation des bananes conforme à la réglementation de l’Organisation mondiale du commerce.

12. Stresses that the parallel discussions with the ACP countries produced an agreement to the effect that, in addition to regular EU aid, the main ACP banana-exporting countries will receive extra support through a new programme – the so-called ‘Banana Accompanying Measures’ (BAM); stresses that the BAM financing arrangement could be insufficient in terms of resources and too short in terms of its implementing period to provide effective help to ACP banana producers in adapting to the effects of the changes in the EU's import regime; asks the Commission to indicate clearly that the financing arrangement consists of money additional to current development cooperation funds and that it is not just a contribution to national budgets which cannot be earmarked for specific programmes, such as education and diversification; asks the Commission to present a new multiannual financing arrangement;
12. souligne que les discussions menées parallèlement avec les pays ACP ont débouché sur un accord qui, outre l'aide régulière de l'Union, permet aux principaux pays ACP exportateurs de bananes de bénéficier d'une aide supplémentaire grâce à un nouveau programme, dit de "mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane" (MAB); souligne que le mécanisme de financement des MAB pourrait être insuffisant en termes de ressources, et trop court sur le plan des délais de mise en œuvre pour pouvoir aider efficacement les producteurs de bananes des pays ACP à s'adapter aux effets des changements intervenus dans le régime d'importation de l'Union; demande à la Commission d'indiquer clairement que le mécanisme de financement prévoit un montant s'ajoutant à l'enveloppe allouée à la coopération au développement et qu'il ne s'agit pas d'une simple contribution aux budgets nationaux qui ne peut être affectée à des programmes spécifiques tels que l'enseignement ou la diversification; demande à la Commission de présenter un nouveau mécanisme de financement pluriannuel;

The agreement consists of three basic components: an agreed schedule of tariff reductions for most-favoured nation (MFN) banana exporters; agreement on how to deal with ‘tropical products’ and products subject to ‘preference erosion’ in the wider WTO negotiations; a financial package, amounting to EUR 190 million, of assistance to ACP banana exporters, to be known as the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.
Cet accord comporte trois volets principaux: un calendrier concerté de réductions tarifaires pour les pays exportateurs de bananes soumis au régime de la nation la plus favorisée (NPF), un accord sur le traitement réservé aux produits dits «tropicaux» et aux produits vulnérables à l’«érosion des préférences» dans le contexte plus large des négociations de l’OMC, et enfin, une enveloppe budgétaire d’une valeur de 190 millions d’euros consacrée à l’aide aux exportateurs de bananes des pays ACP, les fameuses mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane (MAB).

In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed. In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to protect producers, to safeguard the development of the banana sector, to better direct resources towards the adjustment and development of the banana sector and to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de protéger les producteurs, de garantir le développement du secteur de la bananes, de mieux orienter les ressources sur l'adaptation et le développement du secteur de la banane, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.

The objectives set for the CMO were designed to harmonise and stabilise the EU banana market; ensure free circulation of bananas within the EU and to introduce a common regime for the import of bananas from third countries; provide an adequate income for EU producers and traditional suppliers from ACP countries and reasonable prices for EU consumers; improve the efficiency of EU production and maximise income from banana cultivation through the formation of producer organisations.
Les objectifs de l'OCM sont: l'harmonisation et la stabilisation du marché des bananes dans la Communauté; la libre circulation de celles-ci au sein de l'UE et l'instauration d'un régime commun pour l'importation de bananes provenant de pays tiers; l'assurance de revenus adéquats pour les producteurs de l'UE et pour les fournisseurs traditionnels des pays ACP, et de prix équitables pour les consommateurs de l'UE; l'amélioration de l'efficacité de la production communautaire et la maximisation des recettes tirées de la culture de la banane grâce à la création d'organisations de producteurs.

The Appellate Body of the World Trade Organisation (WTO) which adopted its report in September 1997, ruled that a number of elements of the EU's regime for bananas are not in conformity with the WTO rules i.e. the import licensing arrangements, the allocation of certain percentages of the tariff quota to the signatories of the Framework Agreement on bananas (Colombia, Costa Rica, Venezuela and Nicaragua) and the authorisation by the signatory countries to grant export licences as well as the share out of the quantities set for traditional imports from ACP states.
L'organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a adopté son rapport en septembre 1997, a déclaré que certains éléments du régime commercial de l'UE dans le secteur de la banane n'étaient pas conformes aux règles de l'OMC, à savoir les dispositions en matière de certificats d'importation, l'attribution de certains pourcentages du contingent tarifaire aux signataires de l'accord cadre sur les bananes (Colombie, Costa Rica, Venezuela et Nicaragua) et l'autorisation par les pays signataires d'accorder des certificats d'exportation ainsi que la part provenant des quantités fixées pour les importations traditionnelles des États ACP.

Bananas After approval by the European Parliament of the common position within the cooperation procedure, the Council definitively adopted the Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas in accordance with its common position adopted at the meeting on 11 July 1994 (see Press release 7982/94 Presse 141).
Bananes Le Conseil a arrêté définitivement - le Parlement européen ayant approuvé la position commune dans le cadre de la procédure de coopération - le règlement établissant un système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes, conformément à sa position commune adoptée lors de la session du 11 juillet dernier (voir communiqué de presse n° 7982/94 Presse 141).

It is worth pointing out, he said, that contrary to that often portrayed by many of the regime's opponents, it has in fact operated reasonably satisfactorily in that it has maintained the presence of ACP and Community bananas on our market, it has succeeded in achieving a single market for bananas, it has brought about a convergence in prices, which are lower now in real terms than the pre-regime level and it has not damaged the interests of exporters of Latin American bananas.
Il convient de souligner, a déclaré Monsieur FISCHLER, que, contrairement aux propos souvent tenus par les opposants au régime, les résultats obtenus par l'application de celui-ci sont généralement satisfaisants, car ils ont permis d'assurer la présence de bananes ACP et communautaires sur notre marché, de réaliser un marché unique pour les bananes, de mettre en place une convergence des prix, actuellement inférieurs, en termes réels, à ceux d'avant-régime, sans porter préjudice aux intérêts des exportateurs de bananes provenant d'Amérique Latine.