Traduction de «bananas simply cannot » (Anglais → Français) :

I fear that we will sooner or later have to accept the fact that African bananas simply cannot compete against Latin American ones, however, because of lower quality and higher production costs.
Je crains toutefois que, tôt ou tard, il nous faille constater que les agriculteurs africains ne sont tout simplement pas en mesure de rivaliser avec ceux d’Amérique latine en raison de la moindre qualité de leurs produits et de coûts de production plus élevés.

However, it must be clearly understood that this challenge cannot be met simply by replacing traditional products (bananas, sugar, rum) with new ones.
Cependant il doit être compris que pour parvenir à relever ce défi il ne s'agit pas de remplacer les filières traditionnelles (banane - sucre - rhum) par ces nouvelles filières.