Vertaling van "bank again because " (Engels → Frans) :

Second, again because of the sheer amount involved here, that would automatically be picked up at the bank.
Deuxièmement, l'importance du montant suffirait à attirer automatiquement l'attention de la banque, qui nous demanderait immédiatement des renseignements sur l'acheteur.

I am asking you this question once again because you have stated here today that the World Bank, the Interamerican Development Bank, the Caribbean Development Bank and the OAS financial institutions are involved in the Summit for the first time.
Je vous la pose à nouveau, d'autant plus que vous nous dites que, pour la première fois, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Banque de développement des Caraïbes, les institutions financières de l'OEA y sont associées.

14. Notes that when it came to PSI in Greece, the knock-on effects on the Cyprus banking system, which was already on the verge of collapse because of a failing banking model, were not sufficiently considered and it is also suggested that assets relating to some larger Member States were again protected;
14. constate que, lors de la réflexion sur la participation du secteur privé en Grèce, les effets de contagion sur le système bancaire chypriote, qui était déjà près de s'effondrer en raison de la défaillance du secteur bancaire, n'ont pas été suffisamment pris en considération et que, en outre, les actifs liés à de plus grands États membres semblent avoir été, une nouvelle fois, protégés;

In 2007 already, the Commission had approved a €900 million State guarantee for BAWAG and a restructuring plan (see IP/07/898), but the bank again got State support in 2009 because of the global financial crisis.
Dès 2007, la Commission avait approuvé une garantie d'État de 900 millions d'euros en faveur de BAWAG et un plan de restructuration (voir IP/07/898), mais la banque avait à nouveau obtenu une aide de l’État en 2009 en raison de la crise financière mondiale.

Thirdly, will this not yet again give rise to a feeling that the long-term survival of the banks is guaranteed because our main problem, the state debt crisis, is not adequately being evaluated?
Troisièmement, cela ne va-t-il pas, une fois de plus, faire naître le sentiment que la survie à long terme des banques est garantie parce que notre principal problème, la crise de la dette publique, n’est pas correctement évalué?

I would beg you never to do it again. Because if you do, you encourage speeches like that of Mr Le Pen – fascist, racist and xenophobic – or actions such as those of countries that are European, but not members of the Union, such as Switzerland, which are very welcoming when it comes to financial flows, banking flows, my friend, but when it comes to people, they even call into question the right to request asylum.
Je vous prie instamment de ne plus jamais le faire, parce que cela encourage des discours comme celui de M. Le Pen - fascistes, racistes et xénophobes - ou des actions comme celles des pays qui sont européens mais non membres de l’Union, comme la Suisse, qui sont très accueillants lorsqu’il s’agit de flux financiers, de flux bancaires, mes amis, mais qui, lorsqu’il s’agit de personnes, remettent même en question le droit de demander l’asile.

Since we are dealing with this bill in the first instance, I certainly hope that this matter will be flagged for the committee because we are going to be into a major review of this whole DNA data bank again.
Étant donné que nous sommes saisis du projet de loi en première lecture, j'espère certainement que cette question sera signalée au comité parce que nous allons procéder encore à un examen approfondi de cette banque de données génétiques.

We have introduced a guarantee fund, which very much simplifies their participation in the Framework Programme, because the fact that they have to submit some bank guarantees in advance was one of the major problems for SMEs; and we are also about to introduce a ‘unique registration facility’ which will again ease the job because you will have to apply only once and all your data will be stored and the next time you apply this will be done automatically.
Nous avons instauré un fonds de garantie, qui simplifie beaucoup leur participation au programme-cadre, car le fait de devoir présenter certaines garanties bancaires à l’avance constituait l’un des problèmes majeurs pour les PME; et nous sommes aussi sur le point d’introduire un «système d’enregistrement unique», qui leur facilitera encore la besogne, car il suffira de s’inscrire une seule fois, toutes les données étant sauvegardées et restituées automatiquement à la prochaine inscription.

I can understand that well because many critics would, of course, exploit this and say that the European Central Bank has changed its mind again.
Je le comprends aisément car nombre de critiques ouvrent la marche lorsqu’ils déclarent : la Banque centrale européenne change à nouveau d’avis.

I ask once again, in light of the fact that a bank rate increase could also increase the service charge on the national debt by billions of dollars, will the Deputy Prime Minister change his mind, talk to the governor of the Bank of Canada and ask him to roll back the bank rate because inflation is dropping?
Je pose la question encore une fois. À la lumière du fait qu'une augmentation du taux d'escompte pourrait aussi entraîner une augmentation de milliards de dollars des frais de service sur la dette nationale, le vice-premier ministre changera-t-il d'idée et parlera-t-il au gouverneur de la Banque du Canada pour lui demander de réduire le taux d'escompte étant donné que l'inflation est à la baisse?