Vertaling van "bank deposit freeze " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bank deposit freeze
restrictions bancaires

bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]
dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

commercial bank [ clearing bank | deposit-taking bank ]
banque commerciale [ banque d'affaires | banque de dépôt ]

bank money [ bank deposit money | deposit money ]
monnaie de banque

non-bank bank | country bank | near bank | non bank deposit taking institution | non bank financial institution | non banking financial institution | non banking institution | non bank institution | non-bank financial company | limited-service bank
quasi-banque | intermédiaire financier non bancaire | institution financière non bancaire | institution parabancaire | institution para-bancaire | établissement parabancaire | institution non bancaire | non-banque

clearing banks | deposit banks
banques de dépôts

deposit slip [ bank deposit slip ]
bordereau de dépôt [ bordereau de dépôt bancaire | bordereau de versement ]

inter-bank deposit [ interbank deposit ]
dépôt interbancaire [ dépôt interbanques ]

deposit money [ bank money ]
monnaie scripturale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

freezing of fundsand economic resources owned or controlled by targeted individuals or organisations (such as cash, bank deposits, stocks, shares, etc.) which may not be accessed, moved or sold, and real estate which may not be sold or rented.
gel des fonds et des ressources économiques (espèces, dépôts bancaires, titres, actions, etc.) détenus ou contrôlés par des personnes ou des organisations ciblées, qui deviennent inaccessibles et ne peuvent être transférés ou vendus, et des biens immobiliers, qui ne peuvent être vendus ou loués.

The State of New York, for example, does not allow a bank to freeze a cheque deposited in a branch for more than two days.
L'État de New York, par exemple, ne permet pas qu'une banque puisse geler pendant plus de deux jours un chèque qui est déposé dans sa succursale.

In the Committee's view, the precautionary freezing of financial instruments poses risks that are different from the freezing of 'traditional' bank deposit accounts.
Selon la commission, le gel préventif des instruments financiers présente des risques différents du gel des comptes de dépôt "classiques".

Banking institutions impose all types of requirements about opening an account, freezing funds and minimum deposits, without which the costs become so high that they are usurious.
Les institutions bancaires imposent toutes sortes d'exigences concernant l'ouverture d'un compte, concernant le gel de fonds, concernant le dépôt minimum, sans lequel les frais sont tellement élevés qu'ils en deviennent usuriers.

The European Parliament is of the opinion that the effect of the EOPA must be confined to the attachment of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits, and should not grant the creditor any form of ownership of the assets.
Le Parlement européen est d'avis que l'effet d'une ordonnance de gel doit se limiter à la saisie des avoirs bancaires et au gel temporaire des dépôts bancaires, sans reconnaître au créancier aucune forme de propriété du patrimoine.

The European Parliament is of the opinion that the effect of the EOPA must be confined to the attachment of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits, and should not grant the creditor any form of ownership of the assets.
Le Parlement européen est d'avis que l'effet d'une ordonnance de gel doit se limiter à la saisie des comptes bancaires et au gel temporaire des dépôts bancaires, sans reconnaître au créancier une forme quelconque de propriété du patrimoine.

– Parliament in its resolution of 25 November 2009 on the future Stockholm Programme called for "proposals for a simple and autonomous European system for the attachment of bank accounts and the temporary freezing of bank deposits".
Dans sa résolution du 25 novembre 2009 relative au futur programme de Stockholm, le Parlement européen a demandé l’adoption de «propositions relatives à un système européen simple et autonome de saisie et de blocage des avoirs bancaires» .

First of all, although this can really be taken for granted, the report is only about the attachment of bank accounts and temporarily freezing bank deposits.
Tout d’abord, bien que cela aille de soi, le rapport ne porte que sur la saisie et le gel temporaire des avoirs bancaires.

Even though they have agreed to change some of their practices, it appears that they still refuse access to basic services to a large number of consumers (1115) For more than 10 years, Quebec consumer associations have been speaking out against the financial institutions, which have been trying to get rid of what they consider to be a non-profitable client segment by increasing the obstacles to opening a bank account or cashing a cheque, using as their pretext bad credit, the need of an appointment, which is never immediate, freezing deposits for 10 days and so on.
Même si elles ont pris l'engagement de changer certaines de leurs pratiques, il appert qu'elles continuent de refuser à un grand nombre de consommateurs l'accès à des services de base (1115) Depuis plus de 10 ans, les associations québécoises de consommateurs dénoncent les institutions financières qui tenteraient de se débarrasser d'une partie de la clientèle qu'elles jugent non rentable et indésirable en multipliant les obstacles lors de l'ouverture d'un compte de banque et lors de l'encaissement de chèques, prétextant un mauvais crédit, le besoin d'un rendez-vous qui tarde à venir, le gel d'un dépôt de 10 jours d'un dépôt, et ainsi de suite.