Vertaling van "bank has changed even since mackay wrote " (Engels → Frans) :

These changes have made it apparent that the definition of what constitutes a bank has changed even since MacKay wrote his report.
Ces innovations prouvent très clairement que la définition d'une banque a beaucoup changé, même depuis que MacKay a rédigé son rapport.

One of the cases involves changes to the Bank Act, where the government has even ignored the report of the task force it appointed, the MacKay task force, even though recommendations in that report were endorsed by the Senate banking committee and the House of Commons finance committee.
Dans l'un des cas, celui des changements apportés à la Loi sur les banques, le gouvernement n'a même pas tenu compte du rapport du groupe de travail qu'il avait constitué, le groupe de travail MacKay, même si les recommandations qui y figuraient étaient appuyées par le Comité sénatorial des banques et le Comité des finances de la Chambre des communes.

I notice since your last appearance that your even-handed, moderate, balanced view about our banks has not changed too much.
Je note que depuis votre dernière comparution, votre opinion constante, modérée et impartiale de nos banques n'a pas beaucoup changé.

In the last few years, even since these changes have been under consideration and the management has changed, beyond our 200-mile limit, particularly on the nose and tail of the Grand Banks and the Flemish Cap, where we have vessels patrolling, we see that infractions have decreased significantly.
Ces dernières années, même depuis que ces modifications sont à l'étude et que la gestion a été changée, au-delà de notre limite de 200 milles, en particulier dans le nez et la queue du Grand banc et le Bonnet flamand, où nous avons des navires qui patrouillent, on constate que le nombre d'infractions a beaucoup diminué.

Even though medium- and long-term maturity loans are increasingly available (10-15 years for legal entities and 25-30 years for mortgage loans), 40.9% of the total loans to the private sector are shorter than one year and the average maturity of bank loans has hardly changed since 1999 (2.7 years as of 31 March 2003 compared to 2.5 years at the end of 1999).
Bien que les prêts à moyen et à long terme soient de plus en plus disponibles (10-15 ans pour des personnes morales et 25-30 ans en ce qui concerne les prêts hypothécaires), 40,9 % de l'ensemble des prêts au secteur privé sont consentis pour moins d'un an et l'échéance moyenne des prêts bancaires n'a guère changé depuis 1999 (2,7 ans au 31 mars 2003 par rapport à 2,5 ans à la fin de 1999).