Traduction de «bank subsidiaries must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank affiliates | bank subsidiaries
groupe bancaire

mortgage bank subsidiary
filiale hypothécaire

banking subsidiary
filiale bancaire

merchant banking subsidiary
filiale de services bancaires d'investissement

foreign bank subsidiary
filiale de banque étrangère [ filiale d'une banque étrangère ]

bank subsidiary
filiale de banque [ filiale bancaire ]

foreign bank subsidiary
filiale de banque étrangère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) A bank holding company without a bank subsidiary must, within 30 days after becoming a bank holding company without a bank subsidiary, apply to be continued under subsection 689(1).
(2) La société de portefeuille bancaire sans filiale bancaire est tenue de présenter au ministre, conformément au paragraphe 689(1), une demande de prorogation dans les trente jours suivant le moment où elle devient une société de portefeuille bancaire sans filiale bancaire.

A branch could use the funds of its parent bank to finance its loan operations in Canada, while foreign bank subsidiaries must use separate funds.
Une succursale pourrait utiliser les fonds propres de sa banque mère pour financer ses activités de prêts au Canada, tandis que les filiales de banques étrangères doivent utiliser des fonds distincts.

By current law, as a bank-subsidiary-specified financing corporation, we must exit an investment in 10 years.
Selon les dispositions législatives actuellement en place, à titre de société de financement rattachée à une succursale bancaire particulière, nous devons nous retirer d'un investissement au bout de dix ans.

Going for the ‘national’ choice would mean it must be possible for the supervisory authorities in the host countries to force foreign banks to operate through subsidiaries instead of through branches, as well as giving the supervisory authorities more direct control over foreign banks’ capital and liquidity.
L'option "nationale" obligerait à donner aux autorités de surveillance des pays d'établissement la possibilité d'obliger les banques étrangères à opérer à travers des filiales et non des succursales, ainsi que de contrôler plus directement leurs fonds propres et leurs liquidités.

It is an important step forward for the entire European Union, but especially for Central and Eastern Europe and the Baltic states, that banks cannot abandon their subsidiaries situated in that region but must forward the support they receive.
C’est pour l’ensemble de l’Union européenne, mais spécialement pour l’Europe centrale et orientale et les États baltes, une avancée importante que les banques ne puissent plus abandonner leurs filiales établies dans cette région et soient tenues de transférer l’aide qu’elles reçoivent.

On the other hand, however, I must defend Hungary over the fact that the new rules for financial markets must not allow excessive flow of liquidity from subsidiary banks to parent banks and that a sufficient level of supervision must be maintained over national central banks.
D’un autre côté, je me dois également de soutenir la Hongrie lorsqu’elle dit que les nouvelles règles relatives aux marchés financiers ne doivent pas autoriser un transfert excessif de liquidités des filiales vers les banques mères et qu’un niveau suffisant de surveillance doit être maintenu sur les banques centrales nationales.

7. Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary banking services undertaking, a mixed-activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 55 or a subsidiary of the kind covered in Article 52(10), situated in another Member State, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
7. Lorsque dans le cadre de l'application de la présente directive, les autorités compétentes d'un État membre souhaitent, dans des cas déterminés, vérifier des informations portant sur un établissement de crédit, une compagnie financière, un établissement financier, une entreprise de services bancaires auxiliaires, une compagnie mixte ou une filiale visée à l'article 55, ou une filiale visée à l'article 52, paragraphe 10, situés dans un autre État membre, elles doivent demander aux autorités compétentes de l'autre État membre qu'il soit procédé à cette vérification.

A branch can draw on the parent bank's monetary reserves to finance its lending operations in Canada, whereas foreign bank subsidiaries must maintain their own separate reserves to finance their Canadian activities.
Une succursale peut puiser à même les fonds propres de sa banque-mère les crédits nécessaires pour financer ses activités de prêts au Canada, tandis que les filiales des banques étrangères doivent conserver des fonds propres distincts pour les besoins de leurs activités au Canada.

But you must do it in a subsidiary of the bank, and you cannot transfer customer information between the parent—i.e., the data bank of the bank—and the subsidiary.
La compagnie d'assurances devait toutefois être une filiale de la banque et il ne devait pas y avoir de transfert de renseignements sur les clients entre la société mère et la filiale, c'est-à-dire de renseignements bancaires de la banque vers la compagnie d'assurance.