Vertaling van "banks should perhaps clarify " (Engels → Frans) :

Banks should perhaps clarify their policies and practices, but I think that they have made some efforts to do so over the past few years.
Les banques devraient peut-être clarifier leurs politiques et leurs pratiques, mais je crois qu'elles ont fait des efforts en ce sens au cours des dernières années.

Furthermore, the coordinating role already attributed to the NSIs should be clarified as regards its scope, in order to achieve more efficient coordination of statistical activities at national level, including quality management, while duly taking into account the statistical tasks performed by the European System of Central Banks (ESCB).
En outre, il convient de clarifier l'étendue des fonctions de coordination qui appartiennent déjà aux INS, de manière à coordonner plus efficacement, au niveau national, les activités statistiques, y compris en matière de gestion de la qualité, en tenant dûment compte des missions statistiques assumées par le Système européen de banques centrales (SEBC).

One of the ideas put forward in this survey of Canadian companies was that the funds from the World Bank should perhaps not be considered spinoffs, because the Bank may have paid the amount in any case.
Une des idées qui ont été véhiculées dans ce sondage qui a été fait auprès des entreprises canadiennes, a été de dire qu'on ne devait peut-être pas considérer comme des retombées les fonds venant de la Banque mondiale, parce que cette dernière allait peut-être payer cela quand même.

Mr. Gastien Godin: I should perhaps clarify by saying that what the department did with us was in a way to give us the appropriate forum to try to find solutions to the problems together.
M. Gastien Godin: Il faudrait peut-être juste nuancer en ce sens que ce que le ministère a fait avec nous, c'était un petit peu nous donner la tribune appropriée pour qu'on essaie de trouver des solutions aux problèmes ensemble.

In order to clarify responsibilities, a precise definition should also be given of the tasks and responsibilities of the accounting officer in connection with the accounting systems, treasury management, the management of bank accounts and third-party files.
Dans une perspective de clarification des responsabilités, il importe également de définir précisément les missions et responsabilités du comptable relatives aux systèmes comptables et à la gestion de trésorerie et des comptes bancaires ainsi que du fichier tiers.

To ensure that MREL requirements are determined in a manner that is consistent across banks, the BRRD mandated the EBA to clarify, via a regulatory technical standard, how these criteria should be applied by resolution authorities.
Pour que les exigences minimales de fonds propres et d'engagements éligibles soient définies de manière cohérente pour l'ensemble des banques, la directive BRRD a chargé l’ABE de préciser, par une norme technique de réglementation, les modalités d'application de ces critères par les autorités de résolution.

The ECB suggests that this provision should be clarified in order to avoid possible problems of confidentiality in the event of the transmission of supervisory information on individual banks to finance ministries.
La BCE suggère de clarifier cette disposition afin d'éviter d'éventuels problèmes de confidentialité au cas où des informations à caractère prudentiel relatives à certaines banques seraient transmises aux ministères des finances.

So is this something we should perhaps clarify in the bill?
Devrions-nous les préciser dans le projet de loi?

Hon. Doris M. Anderson: Honourable senators, as I rise to take part in this important debate, I should perhaps clarify my position.
L'honorable Doris M. Anderson: Honorables sénateurs, avant de participer à ce débat très important, je devrais peut-être clarifier ma position.