Traduction de «banned zimbabwean ministers still » (Anglais → Français) :

It now seems there is a possibility that the EU will again break its own rules and invite Mugabe or other banned Zimbabwean ministers to the EU-Africa summit in Lisbon in December.
Il semblerait maintenant que l’UE déroge, une fois encore, à ses propres règles en invitant Mugabe ou d’autres ministres zimbabwéens interdits de séjour au sommet UE-Afrique à Lisbonne en décembre.

– Mr President, on a point of order, I endorse the remarks that have just been made, but could I also suggest that, if there is any question of this Joint Parliamentary Assembly going ahead somewhere else and the banned Zimbabwean ministers still being there, it should be recommended that Members of this House do not join in that Assembly for as long as those ministers are present.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je soutiens les remarques qui viennent d'être faites mais puis-je également suggérer que, si des questions persistent quant au lieu où se tiendra cette Assemblée parlementaire commune et à la présence des deux ministres zimbabwéens exclus, nous devrions recommander que les députés de ce Parlement ne se joignent pas à cette Assemblée tant que ces ministres seront présents.

M. whereas the Zimbabwean Minister for Trade and Industry, Samuel Mumbengegwi, who was specifically banned from travelling to the EU, was granted a visa to attend the EU-ACP Council of Ministers meetings in Brussels (12-16 May 2003), weakening the EU's measures against the Mugabe regime,
M. considérant que M. Samuel Mumbengegwi, ministre zimbabwéen du commerce et de l'industrie, pourtant frappé d'une interdiction d'entrer dans l'UE, a reçu un visa lui permettant d'assister à la réunion du Conseil de ministres ACP-UE à Bruxelles du 12 au 16 mai 2003 et affaiblissant les mesures communautaires contre le régime de M. Mugabe,

M. whereas the Zimbabwean Minister for Trade and Industry, Samuel Mumbengegwi, specifically banned from travel to the EU, was granted a visa to attend the EU-ACP Council of Ministers meetings in Brussels (12-16 May), weakening the EU’s measures against the Mugabe regime,
M. considérant que M. Samuel Mumbengegwi, ministre zimbabwéen du commerce et de l'industrie, pourtant frappé d'une interdiction d'entrer dans l'UE, a reçu un visa lui permettant d'assister à la réunion du Conseil de ministres ACP-UE à Bruxelles du 12 au 16 mai 2003 et affaiblissant les mesures communautaires contre le régime de M. Mugabe,

4. Takes the view that the decision by the Zimbabwean authorities to include two banned deputy Ministers in the country's delegation to the Brussels session of the JPA in November 2002 did not facilitate the smooth operation of the Assembly, notwithstanding the fact that they were issued with Belgian entry and residence visas by the Belgian Government, following consultations with the governments of the other Member States;
4. estime que la décision des autorités du Zimbabwe d'inclure deux vice-ministres interdits d'entrée dans l'UE dans la délégation envoyée par ce pays à la session de Bruxelles de l'APP en novembre 2002 n'a pas facilité le fonctionnement normal de cette Assemblée, bien qu'ils aient obtenu des visas d'entrée et de séjour en Belgique, émis par le gouvernement belge après consultation des gouvernements des autres États membres;

However, there is no similar ban on ministers' staff, who can still exert influence on behalf of their bosses.
Toutefois, aucune interdiction de la sorte n'est imposée aux employés des ministres, qui peuvent toujours exercer une influence au nom de leurs patrons.

Canada welcomed the decision of the troika, and even before suspension was announced, Prime Minister Chrétien announced a set of actions Canada would take to reflect our opinion of the flawed election; namely, the withdrawal of all funding to the Zimbabwean Government and a ban on entry to Canada by members of the Zimbabwean Government.
Le Canada s'est réjoui de la décision de la troïka. En effet, avant même que la suspension soit annoncée, le premier ministre Chrétien avait déclaré l'intention du Canada de prendre un train de mesures en réaction à l'élection controversée. Parmi celles-ci, mentionnons le retrait du financement accordé au gouvernement du Zimbabwe et l'interdiction pour les membres du gouvernement zimbabwéen d'entrer au Canada.

Ministers, over lunch, discussed the situation in Zimbabwe and the renewal of the targeted sanctions (including a travel ban) in place against the Zimbabwean authorities, which expire on 18 February 2003.
Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu de la situation au Zimbabwe et du renouvellement des sanctions ciblées (y compris une interdiction de voyage) prises à l'encontre des autorités zimbabwéennes, qui expirent le 18 février 2003.

With respect to the ban on the gasoline additive MMT, the minister still has no proof that MMT is harmful to the onboard diagnostic systems of automobiles.
En ce qui concerne l'interdiction d'utiliser l'additif de l'essence, le ministre n'a toujours pas la preuve que le MMT est dommageable pour les systèmes de diagnostic intégrés.

Considering the legal difficulties of an arbitrary ban of MMT, why is the minister still moving ahead with the ban?
Étant donné les problèmes juridiques qu'entraînerait une interdiction arbitraire du MMT, pourquoi la ministre continue-t-elle à poursuivre cette option?