Traduction de «bané will be able to give his speech quite soon » (Anglais → Français) :

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe Senator De Bané will be able to give his speech quite soon; however, he has no objection to Senator Roche going before him.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que le sénateur De Bané sera prêt à prononcer son discours dans un avenir rapproché. Par contre, il n'a aucune objection à ce que le sénateur Roche le fasse avant lui.

Since Aboriginals have an oral tradition, we will soon be able to record highlights in important speeches, such as a speech by Phil Fontaine on a given issue, or a message by Jean-Charles Piétachau, the Mingan chief, which might have spiritual meaning or be directly addressed to his own community.
Comme les autochtones sont de tradition orale, on sera bientôt en mesure d'enregistrer, à titre d'exemple, une déclaration de Phil Fontaine relativement à une position x, y ou z ou un message de Jean-Charles Piétachau, chef de Mingan, qui pourrait avoir une connotation spirituelle ou encore être adressé à sa communauté.

I cannot give his complete speech but I would like to give them hope that they will be able to get this information which they have sought for so long (1655) Mr. Lloyd St. Amand: Madam Speaker, as my colleague has indicated, this has been a longstanding issue.
Je ne veux pas reprendre son discours en entier, mais j'aimerais pouvoir leur donner l'espoir qu'ils pourront obtenir l'information qu'ils attendent depuis si longtemps (1655) M. Lloyd St. Amand: Madame la Présidente, comme mon collègue l'a dit, cette situation dure depuis longtemps.

Decision of Mr. Jean Charest to Quit Federal Politics and Run for Leadership of Quebec Liberal Party Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in a short while the MP for Sherbrooke, the Honourable Jean Charest, will be giving his last speech to the House of Commons before he leaves it to run for the leadership of the Liberal Party of Quebec.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, d'ici peu, le député de Sherbrooke, l'honorable Jean Charest donnera son dernier discours à la Chambre des communes avant de la quitter pour se présenter comme candidat à la direction du Parti libéral du Québec.

The central points of his speech : The Abuja Declaration, which marked the conclusion of the International Conference of the United Nations Economic Commission for Africa, held in Nigeria in June 1986, gives reason to believe that the developing countries -Africa in particular-will soon be stepping up regional cooperation and promoting self-reliance.
Les points principaux de son intervention : La "déclaration d' Abuja", qui a marqué la clôture, au Nigéria, de la conférence internationale de la Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies, en juin dernier, permet de croire que les pays en voie de développement - et l'Afrique en particulier - renforceront à bref délai la coopération régionale et la logique de l'auto-développement.