Traduction de «barbecues summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barbecue chicken | barbecued chicken | barbecue | Bar-B-Q-chicken
poulet rôti à la broche | poulet à la broche | poulet barbecue | poulet au barbecue

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

summer learning slide [ summer slide | summer learning loss | summer setback ]
déclin estival des apprentissages [ déclin estival | recul estival | glissade estivale | glissade de l'été ]

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

barbecue | BBQ | Bar-B-Q | barbecue grill | grill
barbecue | BBQ | Bar-B-Q

barbecued pork egg foo young | barbecued pork foo young | Bar-B-Q pork egg foo young
omelette chinoise au porc laqué

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we enter the summer season and Canadians fire up the barbecues, will the Minister of Health give assurances to everyone that all pork products are safe, and will he ensure that carbadox is taken off the market immediately?
À la veille de la saison estivale et alors que les Canadiens commencent à allumer leur barbecue, le ministre de la Santé donnera-t-il à tout le monde l'assurance que tous les produits du porc sont sans danger et que le Carbadox va être immédiatement retiré du marché?

The Minister of Finance will not notice the price spike until he goes to fill up his barbecue tank at his cottage this summer, but the Canadians he serves are suffering today and deserve action.
Le ministre des Finances ne remarquera la hausse du prix du propane que l'été prochain, quand il remplira la bonbonne du barbecue, à son chalet.

Last summer, in the middle of summer, when everyone was busy grilling on the barbecue, we happened to notice—since there were no announcements—that the heritage minister at the time was slashing seven programs worth $26 million.
L'été dernier, en plein milieu de l'été, alors que tout le monde était occupé à cuisiner sur le barbecue, on s'est aperçu tout à fait par hasard — parce qu'il n'y a eu aucune annonce — que la ministre du Patrimoine de l'époque coupait de façon tout à fait sauvage sept programmes totalisant 26 millions de dollars.

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, in his usual lame duck fashion, the Prime Minister gave our leader advice on attending barbecues, but I have some advice for the Liberal and NDP leaders as they run the barbecue gauntlet this summer.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, en bon canard boiteux qu'il est, le premier ministre a voulu conseiller notre chef sur la tournée des barbecues, mais c'est maintenant moi qui ai un conseil à donner au chef libéral et au chef du NPD au sujet des barbecues auxquels ils ne manqueront pas de prendre part cet été.

A totally legitimate research project carried out by the Commission has, at least in the Finnish newspapers, already developed into a scare about whether the EU is now going to ban private barbecues and our favourite summer treat, the grilled sausage.
Un projet de recherche totalement légitime mené par la Commission a, à tout le moins dans les journaux finlandais, déjà été transformé en histoire à faire peur. La presse se demande si l’UE va interdire les barbecues privés et notre mets estival préféré, la saucisse grillée.

Mr. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib.): Mr. Speaker, certain things always seem to go together: warm weather and barbecues, summer cottagers and Muskoka, an election in Ontario and a Liberal plan that works for the voters.
M. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib.): Monsieur le Président, certaines choses vont toujours de pair: le temps chaud et les barbecues, les vacanciers et Muskoka, des élections en Ontario et une stratégie libérale qui fonctionne pour les électeurs.