Traduction de «summer slide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer learning slide [ summer slide | summer learning loss | summer setback ]
déclin estival des apprentissages [ déclin estival | recul estival | glissade estivale | glissade de l'été ]

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

automobile gear mechanism | sliding change drive | sliding gear drive | sliding gear mechanism | sliding gears | sliding-gear type transmission
engrenage à baladeur | train à baladeur | train baladeur

casette slide gate valve | slide gate nozzle | slide gate valve | sliding gate nozzle | sliding gate valve
busette à tiroir | busette coulissante

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

slide mould | sliding bed mould | sliding bed mold | sliding carriage mould | sliding-carriage mould | sliding carriage mold
moule sur glissière | moule à caisson coulissant

sliding handle socket wrench | sliding tee handle | sliding T handle | sliding T-handle | socket sliding T-handle | tee handle square drive
clé à douille à poignée coulissante | clé à poignée coulissante | poignée coulissante | poignée coulissante à carré mâle | poignée à glissière

vernier calliper | vernier caliper | slide caliper | slide gauge | sliding caliper | slide gage | slide calipers
pied à coulisse

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A team of researchers from the University of Victoria spent the summer shinnying up the tall trees you saw in the previous slide.
Une équipe de chercheurs de l'Université de Victoria a passé l'été à grimper dans les grands arbres que vous avez vus sur la diapo précédente.

Turning to slide five, as I mentioned earlier, the summer career placements program is the primary component of the summer work experience program.
On peut voir à la page cinq que, comme je l'ai déjà mentionné, le programme Placement carrière-été est le principal élément du programme Expérience emploi-été.

As they note in this petition, the preliminary reports indicated last summer that there were fewer fish on the spawning grounds in 2004 than after the 1914 rock slide on the Fraser River at Hells Gate.
Comme ils le font remarquer dans la pétition, des rapports préliminaires datant de l'été dernier indiquaient qu'il y avait moins de poisson dans les frayères en 2004 qu'après l'éboulement de 1914 dans le fleuve Fraser à Hells Gate.

For this plasma, we are currently ramping our collections and undertaking a number of activities detailed on slide 13, to make sure we can collect enough plasma over the winter season to tide us over next summer, the next mosquito season, in the event we are unable to test for West Nile virus.
Pour ce plasma, nous avons accéléré nos collectes et entrepris diverses activités dont le détail figure sur la diapositive 13, pour nous assurer de recueillir assez de plasma pendant l'hiver pour satisfaire à la demande pendant l'été, la prochaine saison des moustiques, au cas où nous ne puissions pas dépister le virus du Nil occidental.

Moving to the next slide entitled ``Insurgent Activity in the Canadian Area of Operations — Past 2 Weeks'', this slide gives a snapshot of insurgent activity against coalition forces which has been reduced from the late summer and early fall period, where we saw numbers much higher than the ones you see here.
Je passe à la diapositive intitulée « Activité des insurgés dans la zone des opérations canadiennes — deux dernières semaines». Vous voyez ici un instantané de l'activité des insurgés contre les forces de la coalition, qui a baissé d'intensité depuis la fin de l'été et le début de l'automne, moment où les chiffres étaient beaucoup plus élevés que ceux que vous voyez ici.