Vertaling van "base its decisions on old neo-liberal theories " (Engels → Frans) :

That seems a lot to ask, however, of a government that prefers to base its decisions on old neo-liberal theories like “government intervention is not required” and “industry will be self-regulating”.
Toutefois, cela semble être beaucoup demander à un gouvernement qui aime mieux baser ses décisions sur de vieilles théories néo-libérales comme « le gouvernement n'a pas besoin d'intervenir » et « l'industrie va s'auto-réglementer ».

However, we in the Bloc Quebecois would have expected this bill to give the minister additional monitoring and administrative powers, and that the Liberal government, as it promised in the red book, should at least have tried to provide some transparency in this bill by legislating structured parameters for administration and control, thus enabling it to make future decisions based on the principle of openness and a clear knowledge of the facts (1345) As the old saying goes, if you want something done, you are better off doing it yourself.
Bien sûr que cette loi ne donne aucun pouvoir additionnel au gouvernement et principalement au ministre. Nous aurions cru, nous, du Bloc québécois, que ce projet de loi aurait accordé au ministre des pouvoirs de contrôle et de gestion afin que le gouvernement libéral, selon ses promesses du livre rouge, laisse au moins voir une certaine transparence dans ce projet de loi en lui donnant un cadre rigide, un cadre de contrôle, afin d'être clairvoyant et limpide dans les décisions qu'il aura à prendre à l'avenir (1345) Il y a un proverbe qui dit «On n'est jamais si bien servi que par soi-même».